1
00:00:05,929 --> 00:00:07,865
♪ ♪

2
00:00:30,821 --> 00:00:32,757
♪ ♪

3
00:00:33,671 --> 00:00:38,671
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:40,564 --> 00:00:42,730
♪ ♪

5
00:00:42,732 --> 00:00:45,836
(الضرب الإيقاعي)

6
00:00:49,807 --> 00:00:51,743
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

7
00:00:53,476 --> 00:00:55,412
(صوت بوق السيارة)

8
00:01:05,456 --> 00:01:07,725
(الثرثرة البعيدة)

9
00:01:15,498 --> 00:01:17,435
(صافرة الإنذار تستمر في النحيب)

10
00:01:19,837 --> 00:01:21,772
(اشلي يدندن)

11
00:01:26,343 --> 00:01:28,510
(يدندن)

12
00:01:28,512 --> 00:01:30,945
(تنهد)

13
00:01:30,947 --> 00:01:32,916
(ثرثرة غير واضحة
عبر راديو الشرطة)

14
00:01:46,329 --> 00:01:48,265
(رنين الهاتف)

15
00:01:49,332 --> 00:01:50,832
مهلا، اشلي.

16
00:01:50,834 --> 00:01:52,901
اشلي (عبر الهاتف):
مهلا، العم جاك.

17
00:01:52,903 --> 00:01:54,568
كل شيء بخير؟

18
00:01:54,570 --> 00:01:56,570
اه... نعم.

19
00:01:56,572 --> 00:01:59,073
(ضحكة مكتومة):
أعني أنه سيكون،

20
00:01:59,075 --> 00:02:01,609
ولكن، أم، أوصلتني أمي
في الأفلام

21
00:02:01,611 --> 00:02:02,877
قبل أن تذهب إلى عملها،

22
00:02:02,879 --> 00:02:04,880
وكان من المفترض والدي
لاصطحابي،

23
00:02:04,882 --> 00:02:05,981
لكنه لم يفعل.

24
00:02:05,983 --> 00:02:07,782
لذا حاولت ركوب الحافلة،

25
00:02:07,784 --> 00:02:09,750
لكن ليس لدي تذكرة الحافلة الخاصة بي.

26
00:02:09,752 --> 00:02:11,686
وبالطبع،
لا أحد منهم

27
00:02:11,688 --> 00:02:13,954
- يجيبون على هواتفهم.
- حسنًا.

28
00:02:13,956 --> 00:02:15,560
أنا في طريقي.

29
00:02:17,995 --> 00:02:19,931
♪ ♪

30
00:02:22,665 --> 00:02:24,936
إذن، كيف كان الفيلم؟
هل كانت جيدة؟

31
00:02:26,502 --> 00:02:28,370
كان الأمر على ما يرام.

32
00:02:28,372 --> 00:02:30,339
فقط بخير؟

33
00:02:30,341 --> 00:02:32,673
- مم هم.
- ماذا كان الأمر؟

34
00:02:32,675 --> 00:02:34,342
الزومبي.

35
00:02:34,344 --> 00:02:36,011
(يحاكي تأوه الزومبي)

36
00:02:36,013 --> 00:02:37,949
(كلاهما يضحك)

37
00:02:39,015 --> 00:02:40,681
بالمناسبة،

38
00:02:40,683 --> 00:02:42,550
آسف للمقاطعة
عملك.

39
00:02:42,552 --> 00:02:44,352
ليس عليك أن تعتذر.

40
00:02:44,354 --> 00:02:47,522
لقد أحضرت لك هذا الهاتف حتى تتمكن من ذلك
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي من أي وقت مضى.

41
00:02:47,524 --> 00:02:49,294
أنا سعيد لأنك اتصلت.

42
00:02:57,901 --> 00:03:00,505
(اشلي يدندن)

43
00:03:04,775 --> 00:03:06,708
تمرير القلم؟

44
00:03:06,710 --> 00:03:08,445
- دعونا نفعل ذلك.
- نعم.

45
00:03:09,545 --> 00:03:11,012
حسنًا.

46
00:03:11,014 --> 00:03:12,580
- إنه أساس جيد.
- نعم.

47
00:03:12,582 --> 00:03:13,982
- سأبني عليه.
- نعم.

48
00:03:13,984 --> 00:03:15,149
- أنت مستعد؟
- نعم.

49
00:03:15,151 --> 00:03:17,485
- الأسرى. ماذا؟
- مم هم. نعم.

50
00:03:17,487 --> 00:03:18,686
جاك:
مع الساقين.

51
00:03:18,688 --> 00:03:20,657
- مم هم.
- الأسلحة. عيون.

52
00:03:21,758 --> 00:03:23,491
ما هذا؟

53
00:03:23,493 --> 00:03:24,859
هذه ابتسامة.

54
00:03:24,861 --> 00:03:26,428
- هذا جيد جدا.
- نعم، لا أعرف

55
00:03:26,430 --> 00:03:27,963
إذا كنت ستصبح قادرًا
لتتناسب مع ذلك.

56
00:03:27,965 --> 00:03:29,697
- (آشلي تضحك)
- دعونا نرى ما لديك.

57
00:03:29,699 --> 00:03:32,066
اشلي:
حسنًا.

58
00:03:32,068 --> 00:03:33,667
- جاك: ما هذا؟
- جناح.

59
00:03:33,669 --> 00:03:35,737
- جاك: أوه، إنها الأجنحة.
- نعم.

60
00:03:35,739 --> 00:03:37,972
جاك:
أجنحة الفراشة.

61
00:03:37,974 --> 00:03:40,976
(كلاهما يضحك)

62
00:03:40,978 --> 00:03:42,877
اشلي:
أكملها يا بيكاسو.

63
00:03:42,879 --> 00:03:44,679
جاك: انا-اعطيها لك،
هذا جيد جدًا.

64
00:03:44,681 --> 00:03:46,680
- مم هم.
- لا أعرف.

65
00:03:46,682 --> 00:03:48,183
هل يمكنك تحسين الكمال؟

66
00:03:48,185 --> 00:03:51,185
- يعني أنا لا أعرف.
- نعم أقصد...

67
00:03:51,187 --> 00:03:53,187
يمكننا أن نفعل شيئا آخر،
رغم ذلك.

68
00:03:53,189 --> 00:03:54,555
ماذا؟

69
00:03:54,557 --> 00:03:55,791
اشلي:
ماذا عن ذلك؟

70
00:03:55,793 --> 00:03:57,792
- جاك: الأسرى. اللمسة النهائية.
- بوم.

71
00:03:57,794 --> 00:03:59,794
اشلي:
مم-هممم.

72
00:03:59,796 --> 00:04:02,864
(آشلي تضحك)

73
00:04:02,866 --> 00:04:04,166
كما تعلمون، أفضل شيء

74
00:04:04,168 --> 00:04:06,034
عن والدك
يجري مثل هذا المسمار

75
00:04:06,036 --> 00:04:09,770
هو أن أتمكن من قضاء بعض الوقت
مع ابنة أخي المفضلة.

76
00:04:09,772 --> 00:04:10,871
(ضحكة مكتومة):
انه مثل هذا الأحمق.

77
00:04:10,873 --> 00:04:12,707
اشلي.

78
00:04:12,709 --> 00:04:14,842
أين هو على أية حال؟

79
00:04:14,844 --> 00:04:16,678
(ضحكة مكتومة)

80
00:04:16,680 --> 00:04:18,415
(تنهد)

81
00:04:21,517 --> 00:04:23,453
انه ليس سيئا للغاية.

82
00:04:29,759 --> 00:04:31,161
(رنين الهاتف و طنينه)

83
00:04:36,466 --> 00:04:38,033
مهلا، الرماد.

84
00:04:38,035 --> 00:04:39,868
- ما أخبارك؟
- اشلي: لا شيء كثيرًا.

85
00:04:39,870 --> 00:04:42,704
أردت فقط الاتصال
لأشكرك.

86
00:04:42,706 --> 00:04:44,072
لماذا؟

87
00:04:44,074 --> 00:04:46,640
مهما قلت لوالدي
الليلة الأخرى.

88
00:04:46,642 --> 00:04:48,776
مهما قلت،
أعني أنها عملت حقا.

89
00:04:48,778 --> 00:04:52,046
أعلم أنهم كانوا مجرد
تقبيل مؤخرتي، ولكن...

90
00:04:52,048 --> 00:04:54,548
وأبي اشترى لي
هذه الدراجة الرائعة حقًا

91
00:04:54,550 --> 00:04:57,485
الذي كنت أتوسل إليه
لمدة 15 عامًا مثلًا.

92
00:04:57,487 --> 00:04:59,921
ثم أخذوني إلى منزل ستيفانو

93
00:04:59,923 --> 00:05:01,122
لعشاء مكياج بالطبع.

94
00:05:01,124 --> 00:05:03,091
وصدق أو لا تصدق،

95
00:05:03,093 --> 00:05:06,527
أمرت أخيرا
شيء طبق الدجاج بالثوم.

96
00:05:06,529 --> 00:05:10,066
اه...
شيء طبق الثوم الدجاج؟

97
00:05:11,168 --> 00:05:12,968
نعم. أعني، في كل مرة نذهب فيها،

98
00:05:12,970 --> 00:05:14,902
تحاول إقناعي
للحصول عليه،

99
00:05:14,904 --> 00:05:18,772
لذلك قررت الحصول عليه
على شرفك.

100
00:05:18,774 --> 00:05:22,543
لذيذ ولكن حقا ثوم.

101
00:05:22,545 --> 00:05:24,546
على أية حال، اه...

102
00:05:24,548 --> 00:05:27,014
أعلم أنني كنت ألعنه
في الليلة الأخرى،

103
00:05:27,016 --> 00:05:29,651
لذلك أردت فقط أن أخبرك

104
00:05:29,653 --> 00:05:32,586
أعتقد أنه ربما يفعل

105
00:05:32,588 --> 00:05:34,221
جيد جدًا الآن.

106
00:05:34,223 --> 00:05:37,158
اه... انظر، أنا آسف.

107
00:05:37,160 --> 00:05:39,127
أنا-أنا أحدق
على كومة من الورق

108
00:05:39,129 --> 00:05:41,195
لا بد لي من المرور
لمناوبتي القادمة.

109
00:05:41,197 --> 00:05:42,897
اه...

110
00:05:42,899 --> 00:05:45,800
- ماذا كنت تحاول أن تقول؟
- (تتنهد) لا بأس.

111
00:05:45,802 --> 00:05:47,935
اعمل إذا كان عليك العمل.

112
00:05:47,937 --> 00:05:49,137
- سنتحدث عن الأمور لاحقا.
- حسنا.

113
00:05:49,139 --> 00:05:51,074
- وداعا، العم جاك.
- الوداع.

114
00:05:52,709 --> 00:05:54,041
(ثرثرة هادئة)

115
00:05:54,043 --> 00:05:55,979
(رنين الهاتف و طنينه)

116
00:06:05,055 --> 00:06:06,990
(مرددا):
مهلا، الرماد.

117
00:06:08,257 --> 00:06:09,791
مرحبًا؟

118
00:06:09,793 --> 00:06:11,159
اشلي (ثابت):
مرحبا. العم جاك.

119
00:06:11,161 --> 00:06:12,327
مرحبًا؟ مرحبًا. هل أنت...

120
00:06:12,329 --> 00:06:14,029
اشلي.

121
00:06:14,031 --> 00:06:16,831
- هل تسمعني أم لا؟
- نعم.

122
00:06:16,833 --> 00:06:18,536
- (الثرثرة المشوهة والمشوهة)
- اشلي؟

123
00:06:19,636 --> 00:06:20,969
أ...

124
00:06:20,971 --> 00:06:22,906
(قطع الخط، صوت الهاتف)

125
00:06:24,740 --> 00:06:26,074
(صفير الهاتف)

126
00:06:26,076 --> 00:06:28,075
(رنين الخط)

127
00:06:28,077 --> 00:06:31,079
اشلي (تسجيل):
مهلا، لقد وصلت اشلي.

128
00:06:31,081 --> 00:06:33,615
- يرجى ترك رسالة.
- (صوت الهاتف)

129
00:06:33,617 --> 00:06:35,916
مهلا، آشلي.

130
00:06:35,918 --> 00:06:38,820
اه، هل أنت بخير؟

131
00:06:38,822 --> 00:06:41,089
اه، ج-اتصل بي مرة أخرى.

132
00:06:41,091 --> 00:06:43,026
(ينبح كلب من بعيد)

133
00:07:01,110 --> 00:07:04,111
(صرير الباب)

134
00:07:04,113 --> 00:07:06,049
(أحاديث غير واضحة عبر التلفاز)

135
00:07:15,024 --> 00:07:17,925
مرحبا؟

136
00:07:17,927 --> 00:07:19,863
هل يوجد أحد في المنزل؟

137
00:07:28,939 --> 00:07:30,875
♪ ♪

138
00:07:33,744 --> 00:07:35,012
اشلي؟

139
00:07:53,930 --> 00:07:55,865
♪ ♪

140
00:08:20,857 --> 00:08:22,793
(صرير الدرج)

141
00:08:42,846 --> 00:08:44,782
♪ ♪

142
00:09:01,264 --> 00:09:02,897
♪ ♪

143
00:09:02,899 --> 00:09:04,100
غاريت.

144
00:09:05,201 --> 00:09:07,267
غاريت، انهض.

145
00:09:07,269 --> 00:09:09,470
جاريت، جاريت.

146
00:09:09,472 --> 00:09:11,174
تعال.

147
00:09:12,375 --> 00:09:14,776
غاريت. لا يا الله.

148
00:09:14,778 --> 00:09:16,478
(الهمهمات)
يا الله.

149
00:09:16,480 --> 00:09:18,412
يا إلهي.

150
00:09:18,414 --> 00:09:20,180
(أنين)

151
00:09:20,182 --> 00:09:22,318
شخص ما... حسنًا.

152
00:09:23,919 --> 00:09:25,855
يا إلهي!

153
00:09:27,524 --> 00:09:29,290
يا إلهي، غاريت، ماذا فعلت؟

154
00:09:29,292 --> 00:09:31,092
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟

155
00:09:31,094 --> 00:09:32,392
(يتنفس بشكل مرتعش)

156
00:09:32,394 --> 00:09:34,462
اشلي. اشلي.

157
00:09:34,464 --> 00:09:36,400
اشلي.

158
00:09:39,001 --> 00:09:41,002
(صرير الارض)

159
00:09:41,004 --> 00:09:42,940
♪ ♪

160
00:09:56,787 --> 00:09:58,723
(أنين)

161
00:10:09,899 --> 00:10:12,333
بوبي:
جاكي. جاك!

162
00:10:12,335 --> 00:10:14,102
جاكي.

163
00:10:14,104 --> 00:10:16,103
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

164
00:10:16,105 --> 00:10:18,039
(يلهث)

165
00:10:18,041 --> 00:10:19,373
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

166
00:10:19,375 --> 00:10:21,312
جاك.

167
00:10:23,379 --> 00:10:25,316
أنا آسف جدًا، جي.

168
00:10:30,386 --> 00:10:32,322
أنا آسف جدًا، جي.

169
00:10:34,390 --> 00:10:37,090
المرسل (عبر الراديو):
522 جنوب 57،

170
00:10:37,092 --> 00:10:39,828
ذكر 3929
احتمال القتل والانتحار.

171
00:10:39,830 --> 00:10:43,100
جاك: <i>آخر مرة
عندما تحدثت إلى أشلي...</i>

172
00:10:45,168 --> 00:10:48,438
<i>...كانت تحاول التحدث معي
عن والدها.</i>

173
00:10:51,173 --> 00:10:55,609
<i>أخي يفعل كل هذا،</i>

174
00:10:55,611 --> 00:10:59,415
<i>أنا لا أرى أنه قادر...</i>

175
00:11:02,852 --> 00:11:04,853
<i>كان من الممكن أن أفعل ذلك أيضًا.</i>

176
00:11:04,855 --> 00:11:06,387
بوبي:
<i>لا.</i>

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,022
<i>لا يا جاك.</i>

178
00:11:08,024 --> 00:11:10,458
<i>لا، هذا ليس عليك.</i>

179
00:11:10,460 --> 00:11:12,396
<i>ليس كذلك.</i>

180
00:11:14,530 --> 00:11:16,631
جاك:
<i>خمس أو ست مرات يوميًا</i>

181
00:11:16,633 --> 00:11:19,103
<i>لقد كان الناس يقولون
سوف يصلون من أجلي.</i>

182
00:11:21,171 --> 00:11:23,107
<i>أصلي...</i>

183
00:11:25,174 --> 00:11:27,577
<i>أدعو الله للتراجع عن ذلك.</i>

184
00:11:29,044 --> 00:11:31,548
الكل:
آمين.

185
00:11:33,616 --> 00:11:35,215
جاك:
<i>دعوت الله</i>

186
00:11:35,217 --> 00:11:37,451
<ط>سوف تعطيني
فرصة ثانية يا بوبي.</i>

187
00:11:37,453 --> 00:11:40,454
<i>(ضحكة مكتومة)</i>

188
00:11:40,456 --> 00:11:42,991
قل لي أن هذا ليس صحيحا، يا رجل.

189
00:11:42,993 --> 00:11:44,929
أخبرني أن هذا لا يحدث.

190
00:11:46,328 --> 00:11:48,930
أعني، بطريقة أو بأخرى،

191
00:11:48,932 --> 00:11:51,031
جاك، أنا-أنا...

192
00:11:51,033 --> 00:11:55,103
أنا-أنا فقط أفكر بطريقة ما
سوف تتغلب على هذا.

193
00:11:55,105 --> 00:11:58,640
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

194
00:11:58,642 --> 00:12:01,441
الناس مع نوع أخيك
من المرض،

195
00:12:01,443 --> 00:12:04,514
يختبئون
تلك الأنواع من الأشياء، جاك.

196
00:12:15,958 --> 00:12:19,459
أهلاً. أنا اشلي،
وأنا ملكة عيد الميلاد.

197
00:12:19,461 --> 00:12:22,629
وعند المدخن
لدينا عمي العزيز جاك،

198
00:12:22,631 --> 00:12:24,398
ربما التأكد
بوبي أو لا يفرط في الطهي

199
00:12:24,400 --> 00:12:26,633
- لحم الخنزير المقدد الشهير.
- هيا، هيا.

200
00:12:26,635 --> 00:12:28,169
- (آشلي تضحك)
- هذا سوف يكون لطيفا جدا،

201
00:12:28,171 --> 00:12:29,603
عندما تلمسها،
انها سوف تذهب فقط ...

202
00:12:29,605 --> 00:12:30,972
- (يثرثر)
- اشلي: أوه. (الثرثرة)

203
00:12:30,974 --> 00:12:32,239
- حسنًا، بالتأكيد.
- (جاك يضحك)

204
00:12:32,241 --> 00:12:35,475
وفي الحانة، أمي وأمي...

205
00:12:35,477 --> 00:12:37,111
ماذا تفعلون يا رفاق؟

206
00:12:37,113 --> 00:12:39,180
- اه!
- مرحبا عزيزي.

207
00:12:39,182 --> 00:12:40,480
- أحبك.
- (آشلي تضحك)

208
00:12:40,482 --> 00:12:42,215
اشلي:
أنا أحبكم يا رفاق أيضا.

209
00:12:42,217 --> 00:12:45,085
وهنا،
لدينا السيد ويلكو.

210
00:12:45,087 --> 00:12:46,688
مرحبا يا صديقي. أوه!

211
00:12:46,690 --> 00:12:50,023
أهلاً. اجمل كلب
في العالم.

212
00:12:50,025 --> 00:12:52,660
- نعم.
- يا. مهلا، حبيبتي.

213
00:12:52,662 --> 00:12:56,030
- أهلاً. (يضحك)
- (جاريت يتحدث بشكل غير واضح)

214
00:12:56,032 --> 00:12:58,366
اشلي:
نعم. نعم، نعم، نعم.

215
00:12:58,368 --> 00:13:00,001
- نحن نحبك يا فتاة.
- شكرًا لك.

216
00:13:00,003 --> 00:13:01,636
- عيد ميلاد سعيد. بناتي.
- شكراً جزيلاً.

217
00:13:01,638 --> 00:13:03,470
- ياي!
- غاريت: الآن لديك شارب.

218
00:13:03,472 --> 00:13:04,738
- (يضحك)
- حسنًا. (يضحك)

219
00:13:04,740 --> 00:13:06,074
ووو هوو!

220
00:13:06,076 --> 00:13:08,345
عيد ميلاد سعيد لي!

221
00:13:09,611 --> 00:13:11,548
(يتوقف الفيديو عن التشغيل)

222
00:13:18,254 --> 00:13:20,253
(زفير)

223
00:13:20,255 --> 00:13:22,192
(رنين الهاتف و طنينه)

224
00:13:37,474 --> 00:13:39,410
(يستمر الرنين)

225
00:13:51,321 --> 00:13:53,257
(توقف الرنين)

226
00:14:08,104 --> 00:14:11,138
(رنين الخط)

227
00:14:11,140 --> 00:14:12,739
(نغمة معلومات خاصة
مسرحيات)

228
00:14:12,741 --> 00:14:14,642
الصوت الآلي: نحن آسفون.
لقد وصلت إلى رقم

229
00:14:14,644 --> 00:14:17,145
التي تم قطع اتصالها
أو لم يعد في الخدمة.

230
00:14:17,147 --> 00:14:19,446
إذا شعرت أنك وصلت
هذا التسجيل خطأ

231
00:14:19,448 --> 00:14:21,815
يرجى التحقق من الرقم
وحاول مكالمتك مرة أخرى.

232
00:14:21,817 --> 00:14:23,818
♪ ♪

233
00:14:23,820 --> 00:14:25,456
مهلا.

234
00:14:28,457 --> 00:14:30,458
هل يمكنك البحث عن شيء ما
بالنسبة لي؟

235
00:14:30,460 --> 00:14:32,396
(ثرثرة غير واضحة)

236
00:14:34,563 --> 00:14:36,464
- مهلا، بوبي.
- يا.

237
00:14:36,466 --> 00:14:38,098
مهلا، جاك.

238
00:14:38,100 --> 00:14:39,333
ما الذي تفعله هنا؟

239
00:14:39,335 --> 00:14:40,767
خلية ابنة أخي.

240
00:14:40,769 --> 00:14:42,436
على ما يبدو، تم وضع علامة عليه
وتم تصويرها،

241
00:14:42,438 --> 00:14:44,171
ولكن على نحو ما ليس كذلك
في غرفة الملكية.

242
00:14:44,173 --> 00:14:45,373
هل تعرف أين هو؟

243
00:14:45,375 --> 00:14:46,607
كان ينبغي تركها
في مكان الحادث

244
00:14:46,609 --> 00:14:48,175
لتقنية بصمة الإصبع
لحقيبة ذلك

245
00:14:48,177 --> 00:14:49,676
وإحضاره إلى هنا
مع كل شيء آخر.

246
00:14:49,678 --> 00:14:52,216
<i>لكنني لا أعرف
إذا فعلها البوزو.</i>

247
00:14:53,283 --> 00:14:55,282
(صرير الباب)

248
00:14:55,284 --> 00:14:57,221
♪ ♪

249
00:15:38,727 --> 00:15:40,630
(رنين الهاتف و طنينه)

250
00:15:53,743 --> 00:15:55,679
مرحبا؟

251
00:15:56,913 --> 00:15:58,849
(ثابت)

252
00:16:00,783 --> 00:16:02,617
(مرددا):
مرحبا؟

253
00:16:02,619 --> 00:16:04,555
اشلي (عبر الهاتف):
مهلا.

254
00:16:13,462 --> 00:16:15,399
مرحبًا؟

255
00:16:20,470 --> 00:16:22,406
(جاك يتنفس بشكل مهتز)

256
00:16:24,474 --> 00:16:26,410
من هذا؟

257
00:16:28,811 --> 00:16:30,747
من تعتقد أنه؟

258
00:16:38,654 --> 00:16:40,591
هيل-مرحبا؟

259
00:16:43,326 --> 00:16:46,826
حسنًا. أم، أنا لا أعرف

260
00:16:46,828 --> 00:16:48,764
إذا تم تجاوز خطوطنا
أم ماذا ولكن...

261
00:16:50,332 --> 00:16:53,269
آمل أنك لم تمت.

262
00:16:54,671 --> 00:16:57,338
(تنهد)
حسنًا. الوداع.

263
00:16:57,340 --> 00:16:59,339
(قطع الخط، صوت الهاتف)

264
00:16:59,341 --> 00:17:01,278
♪ ♪

265
00:17:17,492 --> 00:17:19,428
♪ ♪

266
00:17:29,372 --> 00:17:32,843
(طرق إيقاعية على الباب)

267
00:17:34,943 --> 00:17:37,880
- مهلا.
- يا.

268
00:17:39,615 --> 00:17:42,350
كيف حالك يا أخي؟

269
00:17:42,352 --> 00:17:44,017
أنا بخير.

270
00:17:44,019 --> 00:17:45,955
اه، ادخل.

271
00:17:47,557 --> 00:17:49,556
(تنهد)

272
00:17:49,558 --> 00:17:53,260
أنا آسف لمجرد مروري
مثل هذا، ولكن، اه...

273
00:17:53,262 --> 00:17:55,028
- كل شيء جيد.
- حسنا، كما تعلمون،

274
00:17:55,030 --> 00:17:57,731
تتذكر أليس
هل تحب اللازانيا لها.

275
00:17:57,733 --> 00:17:59,533
لذلك، سمعت أنني قادم،

276
00:17:59,535 --> 00:18:01,505
ذهبت مباشرة
في ذلك المطبخ و...

277
00:18:02,904 --> 00:18:04,939
- شكرا لك.
- (يضحك) أوه، بالمناسبة،

278
00:18:04,941 --> 00:18:06,841
اه، مايلز أرادني
لإعلامك

279
00:18:06,843 --> 00:18:10,948
لم يكن لدى كوبر أي شيء على الإطلاق
للقيام بصنع البطاقة.

280
00:18:15,317 --> 00:18:16,651
من المفترض أن يكون أنا؟

281
00:18:16,653 --> 00:18:19,386
(يضحك):
أعتقد.

282
00:18:19,388 --> 00:18:21,857
- أشكره بالنسبة لي، حسنا؟
- تمام.

283
00:18:29,365 --> 00:18:31,934
الآن، تجد
ما الذي تبحث عنه؟

284
00:18:37,707 --> 00:18:40,644
أشعر بذلك
أنا مجنون هنا يا رجل.

285
00:18:43,046 --> 00:18:45,046
جاك...

286
00:18:45,048 --> 00:18:48,048
أنت تمر
اصعب شيء في العالم.

287
00:18:48,050 --> 00:18:51,384
مسموح لك أن تشعر بالجنون.

288
00:18:51,386 --> 00:18:52,753
يمين؟

289
00:18:52,755 --> 00:18:54,258
نعم.

290
00:18:55,357 --> 00:18:57,293
نعم، أعتقد.

291
00:18:59,695 --> 00:19:02,298
نعم شكرا
من أجل الطمأنينة يا رجل.

292
00:19:03,633 --> 00:19:05,535
شكرا لحضوركم.

293
00:19:06,635 --> 00:19:08,571
في الواقع، أنا...

294
00:19:10,105 --> 00:19:12,806
لم آتي لأطمئنك

295
00:19:12,808 --> 00:19:15,008
أو إحضار اللازانيا.

296
00:19:15,010 --> 00:19:18,845
لدي شيء لألقيه عليك.
انها ثقيلة بعض الشيء.

297
00:19:18,847 --> 00:19:20,381
قضية أخيك...

298
00:19:20,383 --> 00:19:22,650
خلاصة القول,
علينا أن نستبعدك من ذلك.

299
00:19:22,652 --> 00:19:25,719
أنا. لاحظت
لم أفعل ذلك.

300
00:19:25,721 --> 00:19:30,093
لذا، قبل أن تذهب للتحدث معهم،
جاك، هل هناك أي شيء...

301
00:19:31,124 --> 00:19:34,498
أي شيء
الذي تريد أن تقول لي؟

302
00:19:36,398 --> 00:19:38,399
روجر:
<i>لذلك، اه، أول الأشياء أولاً، اه،</i>

303
00:19:38,401 --> 00:19:41,434
لدينا هنا ذكرتم
قبل التحول الخاص بك

304
00:19:41,436 --> 00:19:43,636
ليلة جرائم القتل
كنت في المنزل وحدك.

305
00:19:43,638 --> 00:19:45,038
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

306
00:19:45,040 --> 00:19:47,007
تمام.

307
00:19:47,009 --> 00:19:49,442
لقد أخبرت المحقق أوينز

308
00:19:49,444 --> 00:19:51,444
لقد تصرف أخوك مؤخرًا
غير منتظم قليلا

309
00:19:51,446 --> 00:19:53,980
لكنك لم تراه
باعتبارها صفقة كبيرة.

310
00:19:53,982 --> 00:19:56,383
حسنا، لقد نسي التزاما
مع ابنة أخي،

311
00:19:56,385 --> 00:19:58,119
والذي لم يكن خاطئًا حقًا.

312
00:19:58,121 --> 00:19:59,754
لقد كان نموذجيًا.

313
00:19:59,756 --> 00:20:02,890
لذلك أعطيته أذنًا
واتركها تذهب.

314
00:20:02,892 --> 00:20:04,892
أخت زوجتك.

315
00:20:04,894 --> 00:20:07,694
هل وجدتها جذابة؟

316
00:20:07,696 --> 00:20:10,163
هل تغازلتما من قبل؟

317
00:20:10,165 --> 00:20:12,432
يعني بكل المقاييس

318
00:20:12,434 --> 00:20:15,702
لقد لعبت البطل
لابنة أختك كثيرا.

319
00:20:15,704 --> 00:20:18,939
لذلك يمكن للمرء أن يتخيل تلك القوة
لقد ارتديت على أخيك بعض.

320
00:20:18,941 --> 00:20:21,508
ثم مرة أخرى،
ربما لو كان هناك بعض...

321
00:20:21,510 --> 00:20:24,545
كما تعلمون،
حادثة مع الزوجة...

322
00:20:24,547 --> 00:20:27,515
هذا هو النوع من الشيء
يمكن أن يوقف الرجل.

323
00:20:27,517 --> 00:20:29,016
حسنا، اسمحوا لي أن أكون صريحا.

324
00:20:29,018 --> 00:20:30,884
لو سمحت.
(ضحكة مكتومة)

325
00:20:30,886 --> 00:20:33,453
أنا أتخيل
سيناريو مثل هذا.

326
00:20:33,455 --> 00:20:35,956
ابنة أختك تتصل بك وهي تبكي،

327
00:20:35,958 --> 00:20:38,491
ووالدها في حالة سكر

328
00:20:38,493 --> 00:20:41,027
والصراخ وإلقاء المصابيح،
و-وأنت غاضب.

329
00:20:41,029 --> 00:20:43,497
إنه يسيء التصرف
مباشرة بعدك بالفعل

330
00:20:43,499 --> 00:20:45,466
أعطيته أذنك، أليس كذلك؟

331
00:20:45,468 --> 00:20:47,468
لذلك تطير هناك ساخنًا،
مواجهته،

332
00:20:47,470 --> 00:20:48,736
والآن الأمور تسير
حار حقا.

333
00:20:48,738 --> 00:20:50,136
ولذا أطلق النار
أخي، أليس كذلك؟

334
00:20:50,138 --> 00:20:51,872
- وأخت زوجتك ينقط.
- تمام.

335
00:20:51,874 --> 00:20:53,440
- ونباح الكلب وكل شيء...
- نعم. نعم.

336
00:20:53,442 --> 00:20:56,009
أتعلم؟ لقد فهمتني.

337
00:20:56,011 --> 00:20:57,812
أنا فعلت هذا.

338
00:20:57,814 --> 00:20:59,814
لقد قتلتهم جميعا.

339
00:20:59,816 --> 00:21:01,649
حتى الكلب.

340
00:21:01,651 --> 00:21:02,885
(يضحك بهدوء)

341
00:21:07,957 --> 00:21:09,926
(الشخير)

342
00:21:19,201 --> 00:21:21,637
(رنين الهاتف و طنينه)

343
00:21:29,846 --> 00:21:32,112
(ينبح كلب من بعيد)

344
00:21:32,114 --> 00:21:34,049
♪ ♪

345
00:21:36,117 --> 00:21:38,087
(يستمر الرنين)

346
00:21:43,992 --> 00:21:45,928
(توقف الرنين)

347
00:21:48,998 --> 00:21:50,933
اشلي (عبر الهاتف):
مرحبا؟

348
00:21:55,738 --> 00:21:57,673
مرحبًا؟

349
00:21:59,040 --> 00:22:00,673
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

350
00:22:00,675 --> 00:22:02,109
العم جاك، هل هناك أحد؟

351
00:22:02,111 --> 00:22:03,811
نعم.

352
00:22:03,813 --> 00:22:06,145
لذلك، عندما أنا...
عندما اتصلت بك من قبل

353
00:22:06,147 --> 00:22:08,748
هل سمعتني اصلا؟

354
00:22:08,750 --> 00:22:11,218
ألم ترى
أنني اتصلت بك؟

355
00:22:11,220 --> 00:22:13,222
(جاك يلهث)

356
00:22:15,758 --> 00:22:18,127
العم جاك، أنت
تجاهلني أم ماذا؟

357
00:22:21,029 --> 00:22:23,232
من أين تتصل؟

358
00:22:24,866 --> 00:22:27,801
من أين أتصل؟

359
00:22:27,803 --> 00:22:29,840
نعم.

360
00:22:32,307 --> 00:22:36,276
أم، حسنًا، أنا في منزلي
في غرفة نومي

361
00:22:36,278 --> 00:22:38,781
في لوس أنجلوس، كاليفورنيا.

362
00:22:41,616 --> 00:22:43,316
العم جاك، أنا لا أعرف
ماذا يحدث،

363
00:22:43,318 --> 00:22:45,585
ولكن إذا كنت لا تريد
للحديث الآن...

364
00:22:45,587 --> 00:22:47,555
جاك: لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا.

365
00:22:47,557 --> 00:22:49,256
دعونا نتحدث، نعم.
اه، يجب أن نتحدث.

366
00:22:49,258 --> 00:22:51,725
اه...ماذا تريد
للحديث عنه؟

367
00:22:51,727 --> 00:22:55,296
أعني، أعتقد أنني أردت فقط
لأقول شكرا لك، حقا.

368
00:22:55,298 --> 00:22:57,965
قال والدي
لقد ألقيت عليه خطابا تماما

369
00:22:57,967 --> 00:23:00,199
حول عدم اصطحابي
الليلة الأخرى.

370
00:23:00,201 --> 00:23:03,069
مهما قلت، فإنه حقا
قطعه في الشكل.

371
00:23:03,071 --> 00:23:05,238
أعلم أنهم كانوا مجرد
تقبيل مؤخرتي,

372
00:23:05,240 --> 00:23:07,740
لكن والدي اشتراني
هذه الدراجة الجديدة

373
00:23:07,742 --> 00:23:10,944
لقد كنت أتوسل ل
لمدة 15 عامًا مثلًا.

374
00:23:10,946 --> 00:23:15,181
ثم أخذوني إلى منزل ستيفانو
لعشاء مكياج بالطبع.

375
00:23:15,183 --> 00:23:18,251
- وصدق أو لا تصدق، وأخيراً...
- يا بلدي...

376
00:23:18,253 --> 00:23:20,754
...أمر الثوم
شيء طبق الدجاج.

377
00:23:20,756 --> 00:23:22,690
ولم تكن مخطئا.

378
00:23:22,692 --> 00:23:25,726
كان لذيذا.

379
00:23:25,728 --> 00:23:27,827
لكن الكثير من الثوم
رغم ذلك، أليس كذلك؟

380
00:23:27,829 --> 00:23:29,963
- نعم، ثومية للغاية.
- (تنهد بهدوء)

381
00:23:29,965 --> 00:23:32,199
في الحقيقة بعد العشاء
انتهى بنا الأمر بالتسكع

382
00:23:32,201 --> 00:23:33,834
وتنفس الثوم
على بعضها البعض

383
00:23:33,836 --> 00:23:35,702
(يضحك):
حتى الساعة 1:00 صباحًا تقريبًا

384
00:23:35,704 --> 00:23:37,337
بينما كنا نستمع
لبعض الأشياء القديمة

385
00:23:37,339 --> 00:23:38,506
من مجموعة سجلات والدي.

386
00:23:38,508 --> 00:23:41,174
بالمناسبة، هل سبق لك
سمعت عن فرقة اسمها ESG؟

387
00:23:41,176 --> 00:23:42,343
- الرماد؟
- نعم؟

388
00:23:42,345 --> 00:23:43,876
- عند ستيفانو...
- مم هم.

389
00:23:43,878 --> 00:23:46,246
...اه، في تلك الليلة،
بعد العشاء،

390
00:23:46,248 --> 00:23:49,248
أراهن أنك قد...

391
00:23:49,250 --> 00:23:52,853
مثلجات حلوى ساخنة
مع اثنين من الكرز على القمة.

392
00:23:52,855 --> 00:23:54,787
هل أنا على حق؟

393
00:23:54,789 --> 00:23:55,889
(آشلي تضحك)

394
00:23:55,891 --> 00:23:58,057
أم، اه، ماذا؟

395
00:23:58,059 --> 00:24:00,960
اه كيف كيف عرفت ذلك؟

396
00:24:00,962 --> 00:24:04,398
هل تحولت للتو إلى نفسية
أو شيء من هذا؟

397
00:24:04,400 --> 00:24:05,932
<i>ما هذا؟</i>

398
00:24:05,934 --> 00:24:07,834
<i>هل لديك كرة بلورية؟</i>

399
00:24:07,836 --> 00:24:12,072
(بشكل درامي):
<i>انظر إلى عينيه.</i>

400
00:24:12,074 --> 00:24:14,274
<i>لقد حصل على ESP.</i>

401
00:24:14,276 --> 00:24:17,745
<i>جاك رادكليف...
المحقق العراف،</i>

402
00:24:17,747 --> 00:24:21,248
<i>حل القضايا التي لا يستطيع أي شخص آخر حلها.</i>

403
00:24:21,250 --> 00:24:23,150
<i>سوبركوب.</i>

404
00:24:23,152 --> 00:24:26,819
<i>رائي مثلجات الحلوى الساخنة.</i>

405
00:24:26,821 --> 00:24:28,322
آش أنت قلت ..

406
00:24:28,324 --> 00:24:29,957
قلت أنك كنت
في المنزل، أليس كذلك؟

407
00:24:29,959 --> 00:24:31,424
اشلي (عبر الهاتف):
نعم.

408
00:24:31,426 --> 00:24:34,961
أمك وأبوك...
هل هم في المنزل معك الآن؟

409
00:24:34,963 --> 00:24:38,164
مم، لا. أم، أمي في العمل،
وخرج والدي للذهاب

410
00:24:38,166 --> 00:24:40,703
مشاهدة بعض الألعاب أو شيء من هذا.
لا أعرف.

411
00:24:42,270 --> 00:24:44,037
مهلا، الرماد؟

412
00:24:44,039 --> 00:24:45,975
مم-هممم.

413
00:24:47,710 --> 00:24:49,809
أنا على وشك أن أطلب منك شيئا

414
00:24:49,811 --> 00:24:51,911
هذا سيجعل
لا معنى له على الإطلاق،

415
00:24:51,913 --> 00:24:53,846
ولكن افعل لي معروفا.

416
00:24:53,848 --> 00:24:57,351
لا أريدك أن...
لا أريدك أن تسألني لماذا.

417
00:24:57,353 --> 00:25:00,624
فقط...أريدك فقط
أن تثق بي.

418
00:25:01,790 --> 00:25:03,123
تمام؟

419
00:25:03,125 --> 00:25:04,792
(طقطقة خفيفة)

420
00:25:04,794 --> 00:25:06,693
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

421
00:25:06,695 --> 00:25:08,862
اشلي:
أنا-أعني، أعتقد ذلك.

422
00:25:08,864 --> 00:25:11,164
حسناً، في سقيفة والدك
للخلف,

423
00:25:11,166 --> 00:25:14,133
آخر مرة نظرت فيها،
كان هناك بعض الطلاء بالرش

424
00:25:14,135 --> 00:25:16,172
على مقعد عمله.

425
00:25:17,740 --> 00:25:21,107
أريدك أن تدخل هناك،
أمسكها،

426
00:25:21,109 --> 00:25:23,712
و، أم ...

427
00:25:26,015 --> 00:25:29,283
أريدك أن...
رش شيئا على...

428
00:25:29,285 --> 00:25:31,451
على أبواب الحظيرة.

429
00:25:31,453 --> 00:25:33,219
اشلي:
مثل ماذا؟

430
00:25:33,221 --> 00:25:35,189
ارسم... ارسم علامة "X" حمراء كبيرة.

431
00:25:35,191 --> 00:25:36,923
علامة "X" حمراء كبيرة؟

432
00:25:36,925 --> 00:25:39,325
كبير...

433
00:25:39,327 --> 00:25:41,461
أحمر سمين "X."

434
00:25:41,463 --> 00:25:44,064
تمام؟

435
00:25:44,066 --> 00:25:46,132
(تنهد): اه، حسنًا. سأتصل
يمكنك العودة عندما يتم ذلك.

436
00:25:46,134 --> 00:25:47,500
رقم انتظر. انتظر.
حسنا، أنت-ليس لديك

437
00:25:47,502 --> 00:25:49,036
- للنزول.
- أراك لاحقاً.

438
00:25:49,038 --> 00:25:51,104
- (انقطع الخط)
- الرماد؟ اشلي؟

439
00:25:51,106 --> 00:25:53,175
(الحشرات تغرد وتغرد)

440
00:26:13,996 --> 00:26:15,932
(يسخر)

441
00:26:18,467 --> 00:26:20,133
(يضحك)

442
00:26:20,135 --> 00:26:22,071
(صرير الباب مفتوحا)

443
00:26:24,272 --> 00:26:26,141
(علبة الرش خشخيشات)

444
00:26:31,180 --> 00:26:33,016
(مجموعات يمكن أسفل)

445
00:26:39,188 --> 00:26:41,324
♪ ♪

446
00:26:58,507 --> 00:27:00,073
(نغمة عالية النبرة)

447
00:27:00,075 --> 00:27:01,878
(صراصير النقيق)

448
00:27:06,182 --> 00:27:08,117
(لهث)

449
00:27:27,036 --> 00:27:28,869
(رنين الهاتف)

450
00:27:28,871 --> 00:27:30,203
- اشلي.
- مهلا، مهلا، لن تفعل ذلك أبدا...

451
00:27:30,205 --> 00:27:31,505
انتظر. انتظر.
هناك شيء

452
00:27:31,507 --> 00:27:33,273
- أريد أن أسأل.
- تمام.

453
00:27:33,275 --> 00:27:35,142
لسبب ما،
هاتفي... هاتفي يعمل،

454
00:27:35,144 --> 00:27:36,442
لا تظهر التاريخ.

455
00:27:36,444 --> 00:27:38,144
هل يمكنك إلقاء نظرة على هاتفك

456
00:27:38,146 --> 00:27:39,846
و-وقل لي ما هو؟

457
00:27:39,848 --> 00:27:41,047
اه حسنا.

458
00:27:41,049 --> 00:27:44,918
أم، حسنًا، إذن الأمر، اه...

459
00:27:44,920 --> 00:27:46,855
ي-25 يونيو.

460
00:27:49,325 --> 00:27:51,557
قلت أنه 25 يونيو اليوم؟

461
00:27:51,559 --> 00:27:53,594
اشلي:
نعم ولكن استمع

462
00:27:53,596 --> 00:27:55,362
لقد فعلت
ما سألتك مؤخرتك الغريبة،

463
00:27:55,364 --> 00:27:57,497
ولكن بشكل لا يصدق
بينما كنت هنا

464
00:27:57,499 --> 00:27:59,632
القيام بالعمل،
انسحب والدي في الممر

465
00:27:59,634 --> 00:28:01,301
- في سيارة بيضاء غريبة،
- (شهقات)

466
00:28:01,303 --> 00:28:03,370
- والآن أنا محاصر.
- ما أنت... ما أنت...؟

467
00:28:03,372 --> 00:28:05,171
ماذا تقصد،
سيارة بيضاء غريبة؟

468
00:28:05,173 --> 00:28:07,908
مجرد سيارة بيضاء غريبة
تم سحبها في الممر،

469
00:28:07,910 --> 00:28:10,009
لذلك فزعت
وأغلقت الأبواب.

470
00:28:10,011 --> 00:28:11,612
هل سحبت الباب؟

471
00:28:11,614 --> 00:28:13,580
حسنًا، اه...

472
00:28:13,582 --> 00:28:15,114
هل كان والدك يقودها؟

473
00:28:15,116 --> 00:28:17,383
لا، إنه في جانب الركاب.

474
00:28:17,385 --> 00:28:19,052
هل تتعرف على السائق؟

475
00:28:19,054 --> 00:28:21,622
رقم أنا-أنا...
لا، لا أستطيع أن أرى حقا.

476
00:28:21,624 --> 00:28:24,524
اشلي، إذا كنت تستطيع، أريدك
لإلقاء نظرة خاطفة بعناية

477
00:28:24,526 --> 00:28:26,927
ومعرفة ما إذا كان يمكنك القراءة
لوحة الترخيص

478
00:28:26,929 --> 00:28:29,563
أو-أو احصل على نظرة جيدة
على الرجل الذي يقف خلف عجلة القيادة.

479
00:28:29,565 --> 00:28:31,134
هل يمكنك فعل ذلك؟

480
00:28:36,471 --> 00:28:38,171
اشلي، أين ذهبت؟

481
00:28:38,173 --> 00:28:40,340
اشلي:
صه. انتظر. أنا أبحث.

482
00:28:40,342 --> 00:28:42,278
(محرك السيارة في وضع الخمول)

483
00:28:44,346 --> 00:28:47,247
اشلي:
س-لذلك، للأسف، لا.

484
00:28:47,249 --> 00:28:49,082
أنا-لا أستطيع رؤية اللوحات.

485
00:28:49,084 --> 00:28:51,051
(عبر الهاتف): 'سبب
الطريقة التي تقف بها السيارة.

486
00:28:51,053 --> 00:28:53,353
اه...ما نوع السيارة؟

487
00:28:53,355 --> 00:28:55,288
تبدو قديمة. أنا...

488
00:28:55,290 --> 00:28:58,190
لست متأكدا تماما ما هو عليه.

489
00:28:58,192 --> 00:28:59,692
إنها سيارة رياضية.

490
00:28:59,694 --> 00:29:01,460
إنها سيارة رياضية ذات...

491
00:29:01,462 --> 00:29:03,229
أضواء كبيرة، مثل عيون الضفدع.

492
00:29:03,231 --> 00:29:05,364
جاك (عبر الهاتف):
آشلي، أنا...

493
00:29:05,366 --> 00:29:08,401
انا بحاجة اليك
أن تكون محددة للغاية.

494
00:29:08,403 --> 00:29:10,202
انظر عن كثب.

495
00:29:10,204 --> 00:29:11,571
- ربما...
- (تسريع المحرك)

496
00:29:11,573 --> 00:29:13,306
تستطيع أن ترى شعارا
أو شيء من هذا؟

497
00:29:13,308 --> 00:29:15,676
اشلي:
نعم، كان هناك. أ- صغيرة.

498
00:29:15,678 --> 00:29:17,611
لكن السيارة ابتعدت للتو.

499
00:29:17,613 --> 00:29:20,247
- مع أو بدون والدك؟
- معه.

500
00:29:20,249 --> 00:29:21,648
هذا جيد.
يمكنك الخروج.

501
00:29:21,650 --> 00:29:23,182
نعم، أعرف.

502
00:29:23,184 --> 00:29:24,551
لقد خرجت بالفعل.

503
00:29:24,553 --> 00:29:26,652
حسنًا، اعترف.

504
00:29:26,654 --> 00:29:29,925
لماذا في العالم فعلت ذلك فقط
هل لي أن أفعل ذلك؟

505
00:29:31,460 --> 00:29:33,395
مرحبًا؟

506
00:29:36,498 --> 00:29:38,468
اشلي، أريدك أن تفكري.

507
00:29:40,269 --> 00:29:42,635
فكر في ماذا؟

508
00:29:42,637 --> 00:29:45,706
حول ما إذا كان هناك أي شيء غير عادي
كان يحدث ،

509
00:29:45,708 --> 00:29:47,673
مثل الشيء
مع السيارة البيضاء.

510
00:29:47,675 --> 00:29:50,043
كما تعلمون، أشخاص جدد.

511
00:29:50,045 --> 00:29:51,978
المحادثة التي سمعتها
بدا ذلك غريبا.

512
00:29:51,980 --> 00:29:54,347
ربما... ربما شيء ما
لها علاقة مع والدتك؟

513
00:29:54,349 --> 00:29:57,351
ربما كان لديهم معركة كبيرة
مؤخرا أو...

514
00:29:57,353 --> 00:30:00,253
ربما لاحظت والدك
يبدو أنه توقف

515
00:30:00,255 --> 00:30:02,255
تناول أدويته.

516
00:30:02,257 --> 00:30:03,623
أنا-أنا لا أفهم.

517
00:30:03,625 --> 00:30:05,491
لماذا تسأل حتى؟

518
00:30:05,493 --> 00:30:08,495
جاك: الحقيقة هي،
كل هذا يدور حول قضية

519
00:30:08,497 --> 00:30:10,063
لكنها ليست حالة عادية.

520
00:30:10,065 --> 00:30:11,698
إنها قضية يجب القيام بها مع والدك.

521
00:30:11,700 --> 00:30:14,700
اشلي: قضية؟
حسنا، أي نوع من القضية؟

522
00:30:14,702 --> 00:30:17,437
جاك: من الممكن أن يكون قد حصل عليه
في بعض من نفس الأشياء

523
00:30:17,439 --> 00:30:19,605
مما أوقعه في مشكلة
عندما كنت صغيرا.

524
00:30:19,607 --> 00:30:22,676
وإذا كان هذا صحيحا،
علينا أن نحميه.

525
00:30:22,678 --> 00:30:24,777
اشلي: أنت تقول
يفعل ذلك مرة أخرى؟

526
00:30:24,779 --> 00:30:26,712
هل هو يتاجر بالمخدرات مرة أخرى؟

527
00:30:26,714 --> 00:30:29,716
جاك:
من الممكن، نعم.

528
00:30:29,718 --> 00:30:31,718
اشلي:
حسنًا، أعني،

529
00:30:31,720 --> 00:30:36,055
إذا-إذا توقف عن تناول أدويته،
انه حقا لا يبدو مثل ذلك.

530
00:30:36,057 --> 00:30:38,758
يبدو جيدا، والإجابة
سؤالك الآخر،

531
00:30:38,760 --> 00:30:41,260
هو وأمي
لم أقاتل على الإطلاق

532
00:30:41,262 --> 00:30:43,196
على الأقل مما رأيته.

533
00:30:43,198 --> 00:30:45,498
لقد كانوا في الواقع
حلوة جدا ومحبوب

534
00:30:45,500 --> 00:30:46,699
(يضحك):
مع بعضهم البعض في الآونة الأخيرة.

535
00:30:46,701 --> 00:30:48,334
يبدو أنها جيدة حقا.

536
00:30:48,336 --> 00:30:52,738
وإذا كنت أفكر في ذلك حقا،
وخاصة والدي.

537
00:30:52,740 --> 00:30:54,274
لقد كان في مزاج جيد،

538
00:30:54,276 --> 00:30:56,476
وقد عاد
في موسيقاه.

539
00:30:56,478 --> 00:30:59,613
في الواقع، لقد كان يكتب
هذه الأغنية الجديدة جميلة حقا.

540
00:30:59,615 --> 00:31:01,748
لا أعتقد أنه سيكون كذلك
ضربة أو أي شيء

541
00:31:01,750 --> 00:31:03,283
لكنها جميلة حقا.

542
00:31:03,285 --> 00:31:05,552
أعتقد أنني أقول أنا-أنا فقط...

543
00:31:05,554 --> 00:31:07,821
أعتقد أنه يفعل الخير
عندما يلعب موسيقاه.

544
00:31:07,823 --> 00:31:10,056
عادة، إذا كان مكتئبا
أو إيقاف أدويته،

545
00:31:10,058 --> 00:31:12,191
إنه مجرد... نوع من الإقلاع عن التدخين.

546
00:31:12,193 --> 00:31:13,826
- مهلا، الرماد.
- اه.

547
00:31:13,828 --> 00:31:16,665
هل سمعت من أي وقت مضى
اسم "جورجي" من قبل؟

548
00:31:18,666 --> 00:31:21,634
أنا لا أعتقد ذلك.

549
00:31:21,636 --> 00:31:23,569
لماذا؟

550
00:31:23,571 --> 00:31:25,572
من هي جورجي؟

551
00:31:25,574 --> 00:31:27,373
لا أعرف.

552
00:31:27,375 --> 00:31:29,444
(خطوات عبر الهاتف)

553
00:31:31,814 --> 00:31:34,113
هل ستذهب إلى مكان ما؟

554
00:31:34,115 --> 00:31:37,452
أوه نعم. اه فقط...
عدت للتو إلى غرفتي.

555
00:31:38,686 --> 00:31:40,622
لماذا؟

556
00:31:43,592 --> 00:31:46,226
أي جزء من غرفتك،
بالضبط؟

557
00:31:46,228 --> 00:31:49,065
اشلي:
أم... أنا أكثر من نافذتي.

558
00:31:54,803 --> 00:31:56,739
اشلي:
مرحبا؟

559
00:31:58,539 --> 00:32:00,774
جاك:
مهلا، الرماد؟

560
00:32:00,776 --> 00:32:02,711
اشلي:
نعم.

561
00:32:04,680 --> 00:32:07,150
هل حصلت للتو
إعادة طلاء غرفتك؟

562
00:32:08,383 --> 00:32:10,283
آسف آسف. ح-كيف...؟

563
00:32:10,285 --> 00:32:12,321
كيف في هيك
هل تعرف ذلك؟

564
00:32:15,857 --> 00:32:19,392
العم جاك,
كيف تعرف ذلك؟!

565
00:32:19,394 --> 00:32:21,694
لأنني كنت أبحث
في تقرير الائتمان الخاص بوالدك

566
00:32:21,696 --> 00:32:23,296
"سبب القضية.

567
00:32:23,298 --> 00:32:26,866
رأيت إيصالا
من أجل، اه... من أجل الطلاء.

568
00:32:26,868 --> 00:32:29,803
يمين. تمام. أعني، نعم.

569
00:32:29,805 --> 00:32:32,506
قام بإعادة طلائها قبل بضعة أيام.

570
00:32:32,508 --> 00:32:34,507
أعتقد كجزء
من تقبيل مؤخرتي

571
00:32:34,509 --> 00:32:36,343
لإفساد الليلة الأخرى.

572
00:32:36,345 --> 00:32:38,178
لقد فعل كل شيء بنفسه.

573
00:32:38,180 --> 00:32:40,313
الذي كان لطيفا
ولكنها مزعجة قليلاً

574
00:32:40,315 --> 00:32:42,882
لأنك تعرف كيف
عندما يرسم الرسامون

575
00:32:42,884 --> 00:32:44,750
ويقومون بعمل قذر

576
00:32:44,752 --> 00:32:46,853
وهم عن طريق الخطأ
سد الشقوق؟

577
00:32:46,855 --> 00:32:48,822
- جاك: اها.
- حسنًا، هذا ما حدث،

578
00:32:48,824 --> 00:32:50,690
والآن نافذتي عالقة.

579
00:32:50,692 --> 00:32:52,659
نافذتك عالقة؟

580
00:32:52,661 --> 00:32:54,661
نعم، انها مغلقة تماما مغلقة.

581
00:32:54,663 --> 00:32:57,296
لا أعتقد أنني أستطيع فتحه
بدون المخل.

582
00:32:57,298 --> 00:33:00,600
ولكن ماذا نفعل
أتحدث عن نافذتي؟

583
00:33:00,602 --> 00:33:03,769
اه. إنه أمر سيء للغاية أنني لا أفعل ذلك
معرفة كلمة مرور البريد الإلكتروني الخاص به

584
00:33:03,771 --> 00:33:06,672
حتى أتمكن من التحقق ورؤية
إذا كان هناك جورجي...

585
00:33:06,674 --> 00:33:08,674
أو...

586
00:33:08,676 --> 00:33:11,378
هل تعرف ماذا؟
شيء واحد ربما أستطيع فعله...

587
00:33:11,380 --> 00:33:13,846
يمكنني أن أبحث في جوجل عن السيارة ذات عيون الحشرة
ومحاولة معرفة ذلك

588
00:33:13,848 --> 00:33:15,681
ما هو نوعه.

589
00:33:15,683 --> 00:33:18,418
أو أعني، إذا-إذا عاد،

590
00:33:18,420 --> 00:33:19,853
أنا-يمكنني الخروج

591
00:33:19,855 --> 00:33:21,955
ومعرفة ما إذا كان هناك لوحات
في الخلف.

592
00:33:21,957 --> 00:33:24,490
لكن بالطبع من يدري
إذا كان هذا سوف يحدث من أي وقت مضى؟

593
00:33:24,492 --> 00:33:26,293
- (ويلكو ينبح عبر الهاتف)
- اه أوه. هراء.

594
00:33:26,295 --> 00:33:27,661
- (قعقعة ناعمة)
- حسنًا، اه،

595
00:33:27,663 --> 00:33:29,595
- أعتقد أنني يجب أن أذهب.
- هل هذا ويلكو؟

596
00:33:29,597 --> 00:33:30,729
نعم، نعم، نعم، هذا ويلكو.

597
00:33:30,731 --> 00:33:32,298
يقول مرحبا، ولكن، العم جاك،

598
00:33:32,300 --> 00:33:34,334
أعتقد أن والدي مجرد
المشي في الباب,

599
00:33:34,336 --> 00:33:36,236
ولقد حصلت على الطلاء الأحمر
في جميع أنحاء يدي،

600
00:33:36,238 --> 00:33:38,470
لذلك علي أن أغتسل
قبل أن يأتي. اه...

601
00:33:38,472 --> 00:33:40,239
- (فتح الباب عبر الهاتف)
- ولكن هل تعرف ماذا؟

602
00:33:40,241 --> 00:33:42,209
سأحاول أن أفكر
عن من هي جورجي،

603
00:33:42,211 --> 00:33:43,576
وسوف أتصل بك مرة أخرى، حسنا؟

604
00:33:43,578 --> 00:33:44,944
- أحبك يا عم جاك.
- انتظر! ث...

605
00:33:44,946 --> 00:33:46,882
- وداعا.
- (انقطع الخط)

606
00:33:53,555 --> 00:33:55,791
يا الله.

607
00:33:57,291 --> 00:33:59,461
(البكاء):
يا الله.

608
00:34:02,597 --> 00:34:04,533
♪ ♪

609
00:34:18,746 --> 00:34:20,682
♪ ♪

610
00:34:23,918 --> 00:34:26,688
(أحاديث هادئة،
رنين الهواتف البعيدة)

611
00:34:38,032 --> 00:34:39,969
♪ ♪

612
00:34:51,813 --> 00:34:53,813
جاك؟

613
00:34:53,815 --> 00:34:55,615
سمعت أنك كنت في المكتب.

614
00:34:55,617 --> 00:34:57,583
ماذا انت...
ماذا تفعل هنا؟

615
00:34:57,585 --> 00:34:59,885
اه، أيام إجازتي ستنتهي قريبًا.

616
00:34:59,887 --> 00:35:02,688
أعتقد، ما هو الفرق؟

617
00:35:02,690 --> 00:35:05,992
"يومان للعيش"؟
ما هذا؟

618
00:35:05,994 --> 00:35:08,662
جاك: اه، أنا فقط
إعادة بناء الخط الزمني...

619
00:35:08,664 --> 00:35:10,932
ماذا حدث
قبل ماذا ومتى.

620
00:35:13,802 --> 00:35:15,738
هل هذه مشكلة يا سيدي؟

621
00:35:18,507 --> 00:35:20,610
دعنا نذهب إلى مكتبي.

622
00:35:22,376 --> 00:35:24,313
♪ ♪

623
00:35:37,992 --> 00:35:40,793
أغلق الباب خلفك يا جاك.

624
00:35:40,795 --> 00:35:42,595
أوه، هل أظهرت لك؟

625
00:35:42,597 --> 00:35:44,363
لقد وصلوا للتو إلى التصفيات.

626
00:35:44,365 --> 00:35:45,932
(ضحكة مكتومة)

627
00:35:45,934 --> 00:35:48,971
نصب كوبر صبي بوبي
من أجل الحفظ ليوصلنا إلى هناك.

628
00:35:50,072 --> 00:35:51,704
هذا عظيم.

629
00:35:51,706 --> 00:35:54,042
(يضحك):
نعم هو كذلك.

630
00:35:56,378 --> 00:35:58,345
لذا...

631
00:35:58,347 --> 00:36:00,679
هوارد:
<i>ماذا يحدث؟</i>

632
00:36:00,681 --> 00:36:02,548
<ط> هل أنت غير راض
مع الطريقة</i>

633
00:36:02,550 --> 00:36:04,516
<i>تم التعامل مع شريكك
حالة عائلتك؟</i>

634
00:36:04,518 --> 00:36:05,952
جاك:
<i>حسنا...</i>

635
00:36:05,954 --> 00:36:08,054
<ط>شيء غريب بعض الشيء
حدث.</i>

636
00:36:08,056 --> 00:36:10,055
<i>تلقيت عدة مكالمات</i>

637
00:36:10,057 --> 00:36:12,858
مما ظهر
أن تكون زنزانة ابنة أخي.

638
00:36:12,860 --> 00:36:15,595
أعتقد أنني كنت للتو
تبحث عن تفسير.

639
00:36:15,597 --> 00:36:18,067
ولهذا السبب ذهبت إلى هناك
وجمعت هاتفها؟

640
00:36:21,068 --> 00:36:23,135
هل سمعت ذلك من بوبي؟

641
00:36:23,137 --> 00:36:25,104
(تنهد)

642
00:36:25,106 --> 00:36:26,976
شغل مقعدا.

643
00:36:29,411 --> 00:36:32,112
هوارد: <i>شيء ما
أريد أن أوضح لك.</i>

644
00:36:32,114 --> 00:36:35,715
<i>حقيقة أن بوبي لم يمشي
إلى مكتبي على الفور،</i>

645
00:36:35,717 --> 00:36:38,751
أنه انتظر حتى كان لديك
التلاعب بأدلة الدولة

646
00:36:38,753 --> 00:36:41,920
قبل أن يقول أي شيء،
لم يكن ذكيا جدا.

647
00:36:41,922 --> 00:36:44,391
كان عليك أن تأتي إلي،
جاك، تحدثت عن ذلك.

648
00:36:44,393 --> 00:36:46,092
مع احترامي يا سيدي
لو قمت بتشغيله بواسطتك،

649
00:36:46,094 --> 00:36:47,860
كنت ستخبرني أنني أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة

650
00:36:47,862 --> 00:36:49,631
والموصى به
قمت بتسجيل الدخول لتلقي العلاج.

651
00:36:50,731 --> 00:36:52,632
انظر...

652
00:36:52,634 --> 00:36:54,967
أعتقد إذا كنت تريد
للذهاب لرؤية طبيب نفساني،

653
00:36:54,969 --> 00:36:56,869
الأمر متروك لك
لاتخاذ هذا القرار.

654
00:36:56,871 --> 00:36:58,804
ولكن بما أنك لم تفعل ذلك،
أشعر أنني بحاجة

655
00:36:58,806 --> 00:37:02,008
لأقول لك بعض الأشياء،
وليس فقط كرئيسك في العمل.

656
00:37:02,010 --> 00:37:05,177
هوارد:
<i>هناك شيء واحد أعرف أنه صحيح...</i>

657
00:37:05,179 --> 00:37:08,148
عليك أن تمضي قدما.

658
00:37:08,150 --> 00:37:09,949
عليك أن تصدق

659
00:37:09,951 --> 00:37:11,950
أن هناك بقعة
هناك من أجلك

660
00:37:11,952 --> 00:37:13,722
أين الأشياء
سيكون أفضل.

661
00:37:16,791 --> 00:37:19,425
نعم يا سيدي.

662
00:37:19,427 --> 00:37:21,594
أنا أسمعك.
أنا-أنا حقا أفعل. أم...

663
00:37:21,596 --> 00:37:23,061
هل أنت؟

664
00:37:23,063 --> 00:37:24,866
لأنني أشعر بـ "لكن".

665
00:37:28,936 --> 00:37:31,037
على جدارك،
لقد قمت بتثبيت ملاحظة.

666
00:37:31,039 --> 00:37:33,740
"تحدث معهم عن جورجي."

667
00:37:33,742 --> 00:37:35,778
هوارد: <i> أنت تريد
لتخبرني ما الأمر؟</i>

668
00:37:38,679 --> 00:37:41,713
لقد كانت رسالة
كتب أخي لنفسه

669
00:37:41,715 --> 00:37:43,518
لقد وجدت في منزله.

670
00:37:47,856 --> 00:37:49,892
هل يعني شيئا بالنسبة لك؟

671
00:37:54,762 --> 00:37:56,229
من هو؟

672
00:37:56,231 --> 00:37:58,167
(ينبح كلب من بعيد)

673
00:38:04,039 --> 00:38:06,039
هوارد:
هناك مجموعة من العشوائية

674
00:38:06,041 --> 00:38:09,141
قضايا المخدرات
كان هذا الرجل مرتبطا ب.

675
00:38:09,143 --> 00:38:11,177
وأعطى
تاريخ أخيك

676
00:38:11,179 --> 00:38:14,680
لن يفاجئني إذا فعل ذلك
كان له بعض التعاملات معه

677
00:38:14,682 --> 00:38:16,516
لسوء الحظ، القطعة الوحيدة

678
00:38:16,518 --> 00:38:19,521
من الأدلة الفعلية لدينا
عليه هو حرفيا هنا.

679
00:38:20,856 --> 00:38:22,688
والآن سمعنا اسمه
لسنوات،

680
00:38:22,690 --> 00:38:24,523
ولكن لا أحد في الواقع
رأيته من أي وقت مضى،

681
00:38:24,525 --> 00:38:27,860
باستثناء شاهد واحد متوفى
الذي ساعدنا في الحصول على هذه الرسمة.

682
00:38:27,862 --> 00:38:29,862
أنت تقول لي
انها طريق مسدود؟

683
00:38:29,864 --> 00:38:32,965
لا، أنا أقول لك
هذا الرجل هو الحوت الأبيض.

684
00:38:32,967 --> 00:38:37,269
إذا سألتني،
أخرج كل شيء من حائطك،

685
00:38:37,271 --> 00:38:39,805
خذ ما تبقى من الأيام
لقد غادرت،

686
00:38:39,807 --> 00:38:41,744
النقدية في أيامك المرضية أيضا.

687
00:38:43,878 --> 00:38:47,713
شكرا لك يا سيدي.
أعتقد أنك على حق 100٪.

688
00:38:47,715 --> 00:38:50,083
النقدية في أيامي.

689
00:38:50,085 --> 00:38:53,019
كل شيء يأتي من الحائط.

690
00:38:53,021 --> 00:38:54,957
♪ ♪

691
00:39:05,833 --> 00:39:07,936
♪ ♪

692
00:39:16,210 --> 00:39:18,213
جاك:
<i>أريدك أن تنظر إلى هذا.</i>

693
00:39:20,047 --> 00:39:22,817
- حسنا.
- انظر بعناية.

694
00:39:24,652 --> 00:39:26,686
بوبي:
الآن، ما هذا؟

695
00:39:26,688 --> 00:39:28,891
لماذا تظهر لي هذا؟

696
00:39:32,059 --> 00:39:35,862
أخي... فضل
الفودكا منقوع في الجريدة الرسمية.

697
00:39:35,864 --> 00:39:39,032
كان يحب مشروباته
حلوة ومختلطة.

698
00:39:39,034 --> 00:39:41,266
انظر إلى الزجاجة على السرير.

699
00:39:41,268 --> 00:39:43,101
- بوبي: بوربون.
- جاك: بوربون.

700
00:39:43,103 --> 00:39:44,903
الآن، حسنًا،
ربما كان يائسا

701
00:39:44,905 --> 00:39:47,206
ولم يكن هناك شيء آخر
في المنزل، أليس كذلك؟

702
00:39:47,208 --> 00:39:49,144
خطأ. الصورة التالية.

703
00:39:50,244 --> 00:39:52,244
فودكا.

704
00:39:52,246 --> 00:39:54,179
لذا فإن كل الأدلة واضحة.

705
00:39:54,181 --> 00:39:57,617
كان أخي ثنائي القطب،
امتلاك السلاح,

706
00:39:57,619 --> 00:39:59,217
مجنون فرقعة حبوب منع الحمل.

707
00:39:59,219 --> 00:40:02,088
دراماتيكية للغاية،
انسكب كل شيء على السرير

708
00:40:02,090 --> 00:40:03,690
وكأنه كان بالجنون.

709
00:40:03,692 --> 00:40:05,023
- هيا يا رجل.
- رائع.

710
00:40:05,025 --> 00:40:06,694
تم تنظيم ذلك.

711
00:40:12,800 --> 00:40:14,269
(رنين الخط)

712
00:40:15,971 --> 00:40:18,137
(رنين الهاتف)

713
00:40:18,139 --> 00:40:20,305
يجب أن آخذ هذا.
آسف يا رجل.

714
00:40:20,307 --> 00:40:22,677
سوف أراك غدا.

715
00:40:25,347 --> 00:40:27,347
مهلا، اشلي.

716
00:40:27,349 --> 00:40:29,682
مهلا، حتى تعرف الاسم
أعطيتني... "جورجي"؟

717
00:40:29,684 --> 00:40:31,117
عندما لم يكن والدي ينظر،

718
00:40:31,119 --> 00:40:33,686
أعتقد أنني وجدت شيئا
في مخططه القديم.

719
00:40:33,688 --> 00:40:35,021
وجدت ماذا؟

720
00:40:35,023 --> 00:40:36,755
- اسمه الأخير؟
- لا.

721
00:40:36,757 --> 00:40:38,257
لم أتمكن من العثور على اسمه الأخير.

722
00:40:38,259 --> 00:40:40,360
ولكن أعتقد أنني وجدت عنوانه.

723
00:40:40,362 --> 00:40:42,028
هذا غير معقول

724
00:40:42,030 --> 00:40:43,896
- (يضحك بهدوء)
- حسنًا، أعطها لي.

725
00:40:43,898 --> 00:40:46,398
- سأفعل خلال دقيقة واحدة فقط.
- ماذا...؟

726
00:40:46,400 --> 00:40:48,668
ماذا يعني ذلك...
"في دقيقة واحدة فقط"؟

727
00:40:48,670 --> 00:40:51,237
حسنًا، أنا وويلكو
هي في الواقع

728
00:40:51,239 --> 00:40:53,708
في شارعك،
على بعد حوالي عشر ثوان.

729
00:40:55,143 --> 00:40:57,677
اشلي؟
لا، أنت-أنت... لا يمكنك ذلك.

730
00:40:57,679 --> 00:40:59,144
اشلي:
لا أستطيع؟ ولم لا؟

731
00:40:59,146 --> 00:41:01,748
- أنا لست في المنزل الآن.
- حسنا،

732
00:41:01,750 --> 00:41:03,349
هذا نوع من المضحك،
لأن كل أضواءك مضاءة

733
00:41:03,351 --> 00:41:05,651
- ويبدو الأمر كما لو أنني طرقت بابك...
- لا!

734
00:41:05,653 --> 00:41:07,320
- ماذا...؟
- لا، اشلي،

735
00:41:07,322 --> 00:41:11,157
أحتاج...أحتاج إليك
ليستدير ويذهب. تمام؟

736
00:41:11,159 --> 00:41:13,159
أوه، أعني، حسنًا، لقد سمعتك،

737
00:41:13,161 --> 00:41:16,028
ولكن لماذا يبدو الأمر كذلك
السماء على وشك السقوط؟

738
00:41:16,030 --> 00:41:17,863
أعلم أن الأمر محير.

739
00:41:17,865 --> 00:41:20,432
الأمر هو أن والدك موجود
مثل هذه المشاكل العميقة في الوقت الحالي،

740
00:41:20,434 --> 00:41:22,434
قد يكون هناك أشخاص
أراقب منزلي.

741
00:41:22,436 --> 00:41:24,670
في الواقع،
بينما يحدث هذا،

742
00:41:24,672 --> 00:41:26,371
إذا رأينا بعضنا البعض شخصيا،

743
00:41:26,373 --> 00:41:29,175
ربما ينبغي لنا أن نتظاهر
مثل لا شيء من هذا يحدث.

744
00:41:29,177 --> 00:41:32,010
تمام؟ هل مازلت هناك؟

745
00:41:32,012 --> 00:41:33,713
- اشلي؟
- (تنهد)

746
00:41:33,715 --> 00:41:35,981
نعم. نعم، أنا هنا.

747
00:41:35,983 --> 00:41:39,952
قل لي أنك
يستدير ويذهب.

748
00:41:39,954 --> 00:41:42,688
اه... نعم.

749
00:41:42,690 --> 00:41:44,222
نعم، نحن ذاهبون الآن.

750
00:41:44,224 --> 00:41:45,791
جاك (عبر الهاتف):
انظر، دعنا نقول هذا.

751
00:41:45,793 --> 00:41:47,025
قل لي العنوان.

752
00:41:47,027 --> 00:41:48,760
سأذهب للتحقق من ذلك،
وبعد ذلك

753
00:41:48,762 --> 00:41:50,195
- دعونا نتحدث بعد ذلك.
- بالتأكيد.

754
00:41:50,197 --> 00:41:51,863
جاك:
جيد. جيد، جيد، جيد.

755
00:41:51,865 --> 00:41:56,639
اشلي: أوه-حسنا، لذلك
1696 شارع جنوب كوكران.

756
00:41:57,739 --> 00:41:59,675
(صافرة القطار مدوية)

757
00:42:02,777 --> 00:42:04,711
(صفير الشخص)

758
00:42:04,713 --> 00:42:06,945
(يصدر أصوات التقبيل)

759
00:42:06,947 --> 00:42:09,315
- (يضحك الرجل)
- (كلب ينبح من بعيد)

760
00:42:09,317 --> 00:42:11,219
(يستمر التصفير)

761
00:42:15,956 --> 00:42:17,893
(ينبح كلب من بعيد)

762
00:42:32,273 --> 00:42:33,840
(صفارات الشخص)

763
00:42:33,842 --> 00:42:36,441
(تسريع محرك السيارة)

764
00:42:36,443 --> 00:42:39,882
(الموسيقى تعزف بالإسبانية
عبر ستيريو السيارة)

765
00:42:43,918 --> 00:42:46,084
(تسريع محرك السيارة)

766
00:42:46,086 --> 00:42:47,519
(تستمر الموسيقى)

767
00:42:47,521 --> 00:42:49,391
(تسريع المحرك)

768
00:42:52,527 --> 00:42:54,463
(ينبح كلب من بعيد)

769
00:43:01,769 --> 00:43:03,706
(رجل يضحك في مكان قريب)

770
00:43:13,815 --> 00:43:15,751
(ينبح الكلب من بعيد)

771
00:43:24,125 --> 00:43:26,061
♪ ♪

772
00:43:38,239 --> 00:43:40,840
أوه، القرف.

773
00:43:40,842 --> 00:43:43,278
(صافرة القطار مدوية)

774
00:43:45,246 --> 00:43:47,148
- (تسريع المحرك)
- (يصرخ الرجل بشكل غير واضح)

775
00:43:51,485 --> 00:43:54,086
(يستمر إطلاق النار السريع)

776
00:43:54,088 --> 00:43:56,021
(صراخ الإطارات)

777
00:43:56,023 --> 00:43:57,960
(الكلاب تنبح في مكان قريب)

778
00:44:03,565 --> 00:44:06,231
(ينطلق إنذار السيارة في مكان قريب)

779
00:44:06,233 --> 00:44:08,170
(صراخ غير واضح في مكان قريب)

780
00:44:11,572 --> 00:44:13,509
(نباح الكلب، الأنين)

781
00:44:27,956 --> 00:44:29,892
(تهمهم بهدوء)

782
00:44:38,398 --> 00:44:40,335
(يبدأ المحرك)

783
00:44:44,137 --> 00:44:46,171
(صرير الإطارات)

784
00:44:46,173 --> 00:44:49,041
(دق جرس التنبيه)

785
00:44:49,043 --> 00:44:50,479
(آهات)

786
00:45:12,400 --> 00:45:14,068
جاك:
بوبي.

787
00:45:17,538 --> 00:45:19,237
- جاكي.
- غرفة ملكية.

788
00:45:19,239 --> 00:45:20,639
مهلا، ماذا بحق الجحيم
حدث لك؟

789
00:45:20,641 --> 00:45:22,041
غرفة ملكية.

790
00:45:22,043 --> 00:45:24,543
- غرفة ملكية.
- الغرفة الموالية للملكية؟

791
00:45:24,545 --> 00:45:25,644
ما الذي تتحدث عنه؟

792
00:45:25,646 --> 00:45:28,014
جاك، الآن علينا أن نفعل ذلك
يأخذك إلى المستشفى.

793
00:45:28,016 --> 00:45:29,615
- لا يا رجل. ليس هناك وقت.
- لقد تم إطلاق النار عليه.

794
00:45:29,617 --> 00:45:31,950
- لا يا جاك، هيا. "لا وقت."
- ليس هناك وقت. لا وقت.

795
00:45:31,952 --> 00:45:33,952
"لا وقت." ماذا تقصد،
ليس هناك وقت؟

796
00:45:33,954 --> 00:45:35,354
انها تموت غدا.

797
00:45:35,356 --> 00:45:38,490
اشلي...
يجب أن أنقذها.

798
00:45:38,492 --> 00:45:41,927
جاكي. جاكي.

799
00:45:41,929 --> 00:45:44,132
- أين تذهب... جاكي. جا...
- مهلا.

800
00:45:45,233 --> 00:45:46,432
(تنهد)

801
00:45:46,434 --> 00:45:48,166
ما الذي تحتاجه لسحبه؟

802
00:45:48,168 --> 00:45:50,503
فقط أدخلني إلى هناك.
هذا مهم.

803
00:45:50,505 --> 00:45:52,070
انها علي.

804
00:45:52,072 --> 00:45:53,706
- دعونا ندخل.
- حسنا.

805
00:45:53,708 --> 00:45:55,307
- (طنين القفل)
- بوبي: اتصل بفريق الطوارئ الطبية.

806
00:45:55,309 --> 00:45:57,411
ابقِ الجميع خارجًا من هنا.

807
00:45:59,981 --> 00:46:02,517
(مشوهة، مرددا):
جاك. يا. يا.

808
00:46:04,117 --> 00:46:06,052
جاك.

809
00:46:06,054 --> 00:46:08,688
جاك. مهلا، جاك.

810
00:46:08,690 --> 00:46:10,958
هنا، جاك.

811
00:46:18,132 --> 00:46:20,231
حسنًا، ماذا نفعل؟

812
00:46:20,233 --> 00:46:21,700
- جا جاك. يا.
- (الهمهمات)

813
00:46:21,702 --> 00:46:24,269
ما الذي تبحث عنه؟

814
00:46:24,271 --> 00:46:26,639
جاك:
تم تسليم هذا يوم الاثنين.

815
00:46:26,641 --> 00:46:29,474
اليوم...اليوم...

816
00:46:29,476 --> 00:46:31,577
هذا هو صباح الثلاثاء، أليس كذلك؟

817
00:46:31,579 --> 00:46:33,746
نعم.
إنه صباح الثلاثاء يا جاك.

818
00:46:33,748 --> 00:46:36,481
وهذا يعني أنه يوم الثلاثاء
الصباح لها أيضاً.

819
00:46:36,483 --> 00:46:40,019
- بالنسبة لها، لمن؟
- (يلهث)

820
00:46:40,021 --> 00:46:42,287
(رنين الهاتف)

821
00:46:42,289 --> 00:46:43,659
(الهمهمات)

822
00:46:44,759 --> 00:46:47,126
يجب أن أحصل على هذا.

823
00:46:47,128 --> 00:46:49,064
يجب أن أحصل عليه.

824
00:46:51,365 --> 00:46:52,999
(تنهد بشدة)

825
00:46:53,001 --> 00:46:55,434
(يستمر الهاتف في الرنين)

826
00:46:55,436 --> 00:46:58,771
- (الهمهمات) مهلا. رماد؟
- اشلي: مرحبا؟

827
00:46:58,773 --> 00:47:00,405
رماد.

828
00:47:00,407 --> 00:47:02,041
- تعال!
- بوبي: واو، واو، ماذا بحق الجحيم

829
00:47:02,043 --> 00:47:03,608
- هل أخرجت أسلحتك؟
- اشلي: ماذا كان ذلك؟

830
00:47:03,610 --> 00:47:04,744
- ي-مجرد البقاء في الخلف.
- ث-هل كان ذلك بالنسبة لي؟

831
00:47:04,746 --> 00:47:07,545
- (ثرثرة غير واضحة)
- أشلي: مرحبًا، عمي جاك؟

832
00:47:07,547 --> 00:47:08,613
- مرحبًا؟
- اشلي.

833
00:47:08,615 --> 00:47:10,485
- اشلي.
- بوبي: ابقى في الخلف.

834
00:47:12,219 --> 00:47:13,619
ليس لدي أي خيار.

835
00:47:13,621 --> 00:47:15,420
(يلهث)

836
00:47:15,422 --> 00:47:18,523
اشلي: العم جاك، أنت...
ليس لديك خيار بشأن ماذا؟

837
00:47:18,525 --> 00:47:21,226
وبمجرد نزولنا،

838
00:47:21,228 --> 00:47:25,498
سأحتاج منك أن تتصل بالرقم 911.

839
00:47:25,500 --> 00:47:29,200
قل... قل أنك تريد والدك
مغلق.

840
00:47:29,202 --> 00:47:31,637
اشلي: انتظر. لماذا نحن
أريده مقفلاً؟

841
00:47:31,639 --> 00:47:33,304
أخبرهم عن المخدرات.

842
00:47:33,306 --> 00:47:35,407
اشلي:
ماذا؟ ما المخدرات؟

843
00:47:35,409 --> 00:47:38,077
إنهم في الصندوق
تحت سريره.

844
00:47:38,079 --> 00:47:40,479
اشلي: أوه حسنا.
حسنًا، لكن ما هذا؟

845
00:47:40,481 --> 00:47:42,313
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

846
00:47:42,315 --> 00:47:44,617
شخص ما قادم
لقتل والدك.

847
00:47:44,619 --> 00:47:47,086
من سيأتي لقتل والدي؟

848
00:47:47,088 --> 00:47:48,653
- (صفارات الإنذار نحيب)
- على محمل الجد، العم جاك.

849
00:47:48,655 --> 00:47:52,758
(تئن): آش، أريدك
لكتابة هذا الرقم.

850
00:47:52,760 --> 00:47:55,161
- اشلي: حسنًا.
- جاك: 213...

851
00:47:55,163 --> 00:47:59,498
- اشلي: 213.
- جاك: 555...

852
00:47:59,500 --> 00:48:01,434
28...

853
00:48:01,436 --> 00:48:04,103
- 28...
- 09.

854
00:48:04,105 --> 00:48:06,072
- هل حصلت على ذلك؟
- صفر... نعم كتبتها.

855
00:48:06,074 --> 00:48:07,606
ولكن-ولكن من هو رقم هذا؟

856
00:48:07,608 --> 00:48:10,409
جاك:
إنه رقم بوبي.

857
00:48:10,411 --> 00:48:12,211
أنت تدعوه...

858
00:48:12,213 --> 00:48:15,414
إذا كنت في حاجة إليها.

859
00:48:15,416 --> 00:48:17,316
- بوبي: حسنًا يا رفاق، أسرعوا.
- اشلي: العم جاك.

860
00:48:17,318 --> 00:48:18,851
- هنا! هنا!
- ما كل هذا الضجيج؟

861
00:48:18,853 --> 00:48:20,586
الضابط:
هنا. ضابط أسفل.

862
00:48:20,588 --> 00:48:22,420
اشلي:
العم جاك.

863
00:48:22,422 --> 00:48:24,322
- (صافرة الإنذار تبكي)
- (ثرثرة غير واضحة)

864
00:48:24,324 --> 00:48:27,092
اشلي:
مرحبا؟ العم جاك!

865
00:48:27,094 --> 00:48:29,030
(صافرة المراقبة الطبية)

866
00:48:30,597 --> 00:48:33,264
(مشوهة):
مهلا. مهلا، مهلا، جاك.

867
00:48:33,266 --> 00:48:35,400
جاك.

868
00:48:35,402 --> 00:48:37,603
(مشوهة): سنفعل
اكتشف من فعل هذا بك

869
00:48:37,605 --> 00:48:39,637
حسنًا؟

870
00:48:39,639 --> 00:48:41,639
(صافرة طويلة)

871
00:48:41,641 --> 00:48:43,508
سوف نحصل عليهم.

872
00:48:43,510 --> 00:48:46,545
جاك. مهلا، جاك.

873
00:48:46,547 --> 00:48:49,115
جاك، هيا يا رجل.
ابقى معي.

874
00:48:49,117 --> 00:48:50,615
مهلا، جاك.

875
00:48:50,617 --> 00:48:52,550
(صافرة سريعة)

876
00:48:52,552 --> 00:48:55,287
(صافرة الإنذار تبكي)

877
00:48:55,289 --> 00:48:57,222
جاك! جاك!

878
00:48:57,224 --> 00:48:59,161
♪ ♪

879
00:49:08,735 --> 00:49:12,641
العم جاك؟ العم جاك!

880
00:49:15,909 --> 00:49:18,846
مهلا، الرماد. ما أخبارك؟

881
00:49:20,514 --> 00:49:23,085
اه...ماذا؟

882
00:49:24,552 --> 00:49:26,454
مرحبًا.

883
00:49:28,556 --> 00:49:30,356
لا أفهم.

884
00:49:30,358 --> 00:49:33,358
ماذا تقصد،
أنت لا تفهم؟

885
00:49:33,360 --> 00:49:35,594
لماذا تنظر إلي بجنون؟

886
00:49:35,596 --> 00:49:36,762
هل هذه مزحة؟

887
00:49:36,764 --> 00:49:39,233
لا، انها ليست مزحة.

888
00:49:41,235 --> 00:49:43,269
لماذا أي من هذا يكون مزحة؟

889
00:49:43,271 --> 00:49:45,670
- هيا هيا. تعال إلى الداخل.
- ن-لا.

890
00:49:45,672 --> 00:49:47,706
قف.
اشرح ما يحدث.

891
00:49:47,708 --> 00:49:49,175
اشرح ماذا؟

892
00:49:49,177 --> 00:49:50,575
ماذا؟! نعم. ماذا؟

893
00:49:50,577 --> 00:49:53,244
""X"" باللون الأحمر
"أرسله إلى السجن".

894
00:49:53,246 --> 00:49:55,613
لماذا لا تقول شيئا؟

895
00:49:55,615 --> 00:49:57,449
قل شيئا!

896
00:49:57,451 --> 00:49:59,217
- اشلي. تمام. اشلي.
- ما الذي يجري؟

897
00:49:59,219 --> 00:50:00,721
- تعال إلى الداخل.
- لا. وداعا.

898
00:50:02,222 --> 00:50:04,190
جاك: مهلا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
يتمسك.

899
00:50:04,192 --> 00:50:06,858
اشلي، ح-اصمد. أصمد.

900
00:50:06,860 --> 00:50:08,896
اتركني وحدي!

901
00:50:13,434 --> 00:50:15,370
(صافرة القطار تنطلق
في المسافة)

902
00:50:18,639 --> 00:50:20,575
(صافرة القطار)

903
00:50:24,612 --> 00:50:26,548
(يلهث)

904
00:50:35,222 --> 00:50:36,588
(الباب يفتح)

905
00:50:36,590 --> 00:50:38,590
(غناء غاريت،
عزف الجيتار)

906
00:50:38,592 --> 00:50:40,659
♪ أوه أوه، فتاة ♪

907
00:50:40,661 --> 00:50:42,494
♪ ♪

908
00:50:42,496 --> 00:50:45,731
♪ سأنقذك ♪

909
00:50:45,733 --> 00:50:47,936
♪ سوف تنقذني ♪

910
00:50:50,371 --> 00:50:52,237
♪ سأنقذ... ♪

911
00:50:52,239 --> 00:50:54,373
- أوه. أوه، حسنا.
- (غاريت وسوزان يضحكان)

912
00:50:54,375 --> 00:50:55,773
♪ سأنقذك ♪

913
00:50:55,775 --> 00:50:57,976
أوه، هذا كل شيء.

914
00:50:57,978 --> 00:51:00,746
♪ سوف تنقذني ♪

915
00:51:00,748 --> 00:51:02,748
♪ ♪

916
00:51:02,750 --> 00:51:05,550
♪ سوزان، أحتاجك هنا ♪

917
00:51:05,552 --> 00:51:08,554
(يضحك)

918
00:51:08,556 --> 00:51:10,891
♪ أوه، أوه، أوه. ♪

919
00:51:12,025 --> 00:51:13,391
مرحبًا، زبدة الفول.

920
00:51:13,393 --> 00:51:14,662
مهلا يا عزيزي.

921
00:51:15,762 --> 00:51:17,929
غاريت:
ادخل.

922
00:51:17,931 --> 00:51:19,898
حصلت على شيء في الحقيبة
هناك حق لك.

923
00:51:19,900 --> 00:51:22,867
تحقق من ذلك. تحقق من ذلك.
تحقق من ذلك. تحقق من ذلك.

924
00:51:22,869 --> 00:51:25,271
ربما ذهبنا
إلى مخزن التسجيلات،

925
00:51:25,273 --> 00:51:28,706
وربما رأيت شيئا
التي قد ترغب في ذلك.

926
00:51:28,708 --> 00:51:30,476
الآن، انظر،
وهذا هو ألبومهم الثاني،

927
00:51:30,478 --> 00:51:32,543
لكن... أعني أنه قد لا يكون كذلك
جيدة مثل الأولى،

928
00:51:32,545 --> 00:51:33,878
ولكن أعتقد أنه رائع.

929
00:51:33,880 --> 00:51:36,382
"أوه، شكرا لك يا أبي.
هذا مذهل جدًا."

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,952
أوه، شكرا لك، عزيزي.

931
00:51:39,019 --> 00:51:42,420
(غاريت يضحك)

932
00:51:42,422 --> 00:51:44,990
كنت ألعب أمي
أغنية جديدة كتبت.

933
00:51:44,992 --> 00:51:46,891
تريد المجيء إلى هنا
واجلس معنا

934
00:51:46,893 --> 00:51:48,262
ومساعدتنا في كتابة بعض كلمات الأغاني؟

935
00:51:52,532 --> 00:51:54,568
هل تريد الجلوس والتحدث؟

936
00:51:58,905 --> 00:52:00,842
(اشلي يلهث)

937
00:52:03,844 --> 00:52:05,411
(زفير)

938
00:52:05,413 --> 00:52:08,313
- (يلهث)
- (صافرة الإنذار تبكي من بعيد)

939
00:52:08,315 --> 00:52:10,251
♪ ♪

940
00:52:29,536 --> 00:52:31,472
حسنا.

941
00:52:35,775 --> 00:52:37,711
(رنين الخط)

942
00:52:41,648 --> 00:52:43,449
المشغل (عبر الهاتف):
911. ما هو الموقع

943
00:52:43,451 --> 00:52:45,320
حالة الطوارئ الخاصة بك؟

944
00:52:47,755 --> 00:52:49,755
مرحبًا؟

945
00:52:49,757 --> 00:52:51,693
♪ ♪

946
00:52:53,760 --> 00:52:55,927
مرحبا؟

947
00:52:55,929 --> 00:52:57,862
أهلاً.

948
00:52:57,864 --> 00:53:00,499
نعم.

949
00:53:00,501 --> 00:53:03,369
أهلاً.

950
00:53:03,371 --> 00:53:05,070
أنا-أنا-أعتقد...

951
00:53:05,072 --> 00:53:09,541
أعتقد... أعتقد
أحتاج إلى الشرطة ف.

952
00:53:09,543 --> 00:53:11,075
(مشوهة):
<i>مرحبًا، عمي جاك.</i>

953
00:53:11,077 --> 00:53:13,681
- (شهقات)
- <i>(آشلي تتحدث بشكل غير واضح)</i>

954
00:53:18,085 --> 00:53:21,387
<i>(طقطقة ثابتة)</i>

955
00:53:21,389 --> 00:53:22,987
<i>(تصرخ أشلي بشكل غير واضح)</i>

956
00:53:22,989 --> 00:53:25,059
اشلي:
<i>هل تسمعني أم لا؟</i>

957
00:53:32,599 --> 00:53:34,536
(صرير)

958
00:53:37,036 --> 00:53:39,871
جاك:
مرحبا؟

959
00:53:39,873 --> 00:53:42,443
هل يوجد أحد في المنزل؟

960
00:53:48,548 --> 00:53:50,485
(جاك يتنفس بخشونة)

961
00:53:52,152 --> 00:53:54,121
يا إلهي، غاريت، ماذا فعلت؟

962
00:53:56,690 --> 00:53:57,992
(البكاء):
لا.

963
00:54:00,561 --> 00:54:02,497
(تنفس خشن)

964
00:54:04,130 --> 00:54:06,030
(البكاء):
الرماد. رماد.

965
00:54:06,032 --> 00:54:07,969
(ينتحب):
اشلي.

966
00:54:09,836 --> 00:54:12,407
(صراخ)
الله.

967
00:54:13,641 --> 00:54:15,577
(الضرب الإيقاعي)

968
00:54:19,179 --> 00:54:21,081
(شاذ يتلاشى إلى موقوتة)

969
00:54:27,153 --> 00:54:30,021
(صافرة القطار)

970
00:54:30,023 --> 00:54:31,889
بوبي:
مهلا، جاك.

971
00:54:31,891 --> 00:54:33,624
أين ذهبت؟

972
00:54:33,626 --> 00:54:35,494
(لهث)

973
00:54:35,496 --> 00:54:38,162
(يلهث)

974
00:54:38,164 --> 00:54:39,900
ما هذا؟

975
00:54:42,202 --> 00:54:45,804
أنت لا تملك
السكتة الدماغية، هل أنت؟

976
00:54:45,806 --> 00:54:47,641
(بهدوء):
ماذا؟

977
00:54:50,811 --> 00:54:52,646
عائلتي.

978
00:54:55,516 --> 00:54:56,784
بوبي:
جاك.

979
00:54:59,719 --> 00:55:01,720
(ينبح كلب من بعيد)

980
00:55:01,722 --> 00:55:04,722
ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟

981
00:55:04,724 --> 00:55:06,557
أوه لا.

982
00:55:06,559 --> 00:55:09,494
ماتوا يوم الثلاثاء...

983
00:55:09,496 --> 00:55:10,931
بدلا من الاربعاء.

984
00:55:14,969 --> 00:55:16,534
بوبي:
جاك، ما هو الخطأ معك؟

985
00:55:16,536 --> 00:55:18,070
هاه؟

986
00:55:18,072 --> 00:55:20,539
قفاز البيسبول,
ما-ما هذا؟

987
00:55:20,541 --> 00:55:21,907
(يسخر)

988
00:55:21,909 --> 00:55:23,876
المحطة التالية هي الدوري الصغير.

989
00:55:23,878 --> 00:55:26,778
لقد غضب هوارد بسبب ذلك
نسي كوبر قفازه المحظوظ.

990
00:55:26,780 --> 00:55:28,546
سوف تقوم بإسقاطي، أليس كذلك؟

991
00:55:28,548 --> 00:55:30,217
- (نباح كلب في مكان قريب)
- (صافرة القطار)

992
00:55:31,784 --> 00:55:33,187
- جاك!
- (نباح كلب)

993
00:55:38,291 --> 00:55:40,559
جاك. جاك.

994
00:55:40,561 --> 00:55:42,860
(الكلب يواصل النباح)

995
00:55:42,862 --> 00:55:45,831
(مركبة تقترب،
تشغيل الموسيقى عبر ستيريو)

996
00:55:45,833 --> 00:55:48,800
تريد أن تخبرني لماذا في
بحق الجحيم لقد أخرجنا أسلحتنا؟

997
00:55:48,802 --> 00:55:50,601
ما هو اليوم؟

998
00:55:50,603 --> 00:55:52,804
الأحد، الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء...
أي يوم من أيام الأسبوع هو؟

999
00:55:52,806 --> 00:55:54,171
- إنه الثلاثاء!
- يوم الثلاثاء. يوم الثلاثاء.

1000
00:55:54,173 --> 00:55:55,740
- القرف.
- هل ستخبرني ماذا يحدث؟

1001
00:55:55,742 --> 00:55:57,108
أي ساعة؟
أي ساعة؟

1002
00:55:57,110 --> 00:55:58,911
هل تعرف حتى
ماذا يحدث؟

1003
00:55:58,913 --> 00:56:00,579
الزجاج على هاتفها.

1004
00:56:00,581 --> 00:56:02,780
عندما توفيت قبل ذلك،
لقد كان... لقد كان متصدعًا.

1005
00:56:02,782 --> 00:56:04,316
بوبي:
عندما ماتت من قبل؟

1006
00:56:04,318 --> 00:56:06,050
والآن تقول الصحيفة
ماتوا يوم الثلاثاء

1007
00:56:06,052 --> 00:56:07,818
بدلا من الاربعاء.
ماذا-ما اللعنة؟

1008
00:56:07,820 --> 00:56:09,021
وقالت الصحيفة
ماتوا يوم الثلاثاء

1009
00:56:09,023 --> 00:56:10,688
- بدلا من الأربعاء؟
- نعم.

1010
00:56:10,690 --> 00:56:14,325
تغيرت الصحيفة
تاريخ وفاتهم ؟

1011
00:56:14,327 --> 00:56:18,329
يا فتى، أنا أكره أن أقول ذلك،
ولكنك تبدو مجنونا، J.

1012
00:56:18,331 --> 00:56:21,168
(صافرة القطار مدوية)

1013
00:56:23,137 --> 00:56:25,073
(أحاديث غير واضحة في مكان قريب)

1014
00:56:31,045 --> 00:56:33,778
بوبي...علينا أن نذهب.

1015
00:56:33,780 --> 00:56:35,347
علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.

1016
00:56:35,349 --> 00:56:36,815
علينا أن نذهب.

1017
00:56:36,817 --> 00:56:38,816
يا.

1018
00:56:38,818 --> 00:56:41,987
هل اتصل شخص ما برقم 911 و
الإبلاغ عن جاريت للحيازة؟

1019
00:56:41,989 --> 00:56:44,021
نعم، لكنه كان عبثا.

1020
00:56:44,023 --> 00:56:45,691
كيف يتم ذلك
كنت لا تتذكر ذلك؟

1021
00:56:45,693 --> 00:56:48,760
جاك:
في الواقع... في الواقع، أنا أفعل.

1022
00:56:48,762 --> 00:56:50,028
أنا أعيد التذكر.

1023
00:56:50,030 --> 00:56:51,597
بوبي:
جاك، ما هو الخطأ معك؟

1024
00:56:51,599 --> 00:56:53,365
- هاه؟
- جاك: الحبوب.

1025
00:56:53,367 --> 00:56:55,601
لم تكن هناك حبوب على السرير.

1026
00:56:55,603 --> 00:56:56,871
بوبي:
حبوب على السرير؟

1027
00:56:59,773 --> 00:57:01,709
وكانت دراجتها في الخلف.

1028
00:57:03,911 --> 00:57:07,278
حقيبة ظهرها.
كيف أصبحت حقيبة ظهرها مبللة؟

1029
00:57:07,280 --> 00:57:09,014
بوبي:
هذا سؤال جيد، جاك.

1030
00:57:09,016 --> 00:57:10,782
ولكن ما أريد أن أعرفه هو
لماذا تسأل

1031
00:57:10,784 --> 00:57:12,083
كل هذه الأسئلة
هنا، الآن،

1032
00:57:12,085 --> 00:57:14,318
فجأةً.

1033
00:57:14,320 --> 00:57:16,921
(تمتم)

1034
00:57:16,923 --> 00:57:18,860
(صافرة القطار)

1035
00:57:22,028 --> 00:57:23,695
إنه هذا الكابوس.

1036
00:57:23,697 --> 00:57:27,568
مجرد وجود
ليلة... كابوس.

1037
00:57:31,405 --> 00:57:33,341
♪ ♪

1038
00:57:49,822 --> 00:57:52,693
♪ ♪

1039
00:58:09,710 --> 00:58:11,646
♪ ♪

1040
00:58:34,268 --> 00:58:36,204
♪ ♪

1041
00:58:56,123 --> 00:58:58,059
♪ ♪

1042
00:59:08,768 --> 00:59:10,704
♪ ♪

1043
00:59:25,219 --> 00:59:27,954
(ثرثرة غير واضحة)

1044
00:59:36,429 --> 00:59:38,863
- غاريت: انتظر! انتظر، انتظر!
- (الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

1045
00:59:38,865 --> 00:59:41,101
(الرجال الشخير)

1046
00:59:45,271 --> 00:59:46,537
(بهدوء):
يرجى التقاط.

1047
00:59:46,539 --> 00:59:49,840
(رنين الهاتف و طنينه)

1048
00:59:49,842 --> 00:59:51,008
- اشلي.
- اشلي: مرحباً، عمي...

1049
00:59:51,010 --> 00:59:51,943
مهلا، العم جاك.

1050
00:59:51,945 --> 00:59:53,845
تمام. هناك الكثير
أريد أن أقول لك،

1051
00:59:53,847 --> 00:59:55,813
وأنا أعرف آخر مرة
تحدثنا كان غريبًا جدًا،

1052
00:59:55,815 --> 00:59:57,516
لكنني لم أكن أعرف
من آخر لتتصل به، لذا...

1053
00:59:57,518 --> 00:59:59,316
لذلك اتصلت برقم 911،
كما قلت،

1054
00:59:59,318 --> 01:00:02,554
ولكن بعد ذلك غادر والدي للتو،
فتبعته.

1055
01:00:02,556 --> 01:00:05,190
و-والآن والدي
الحصول على الضرب.

1056
01:00:05,192 --> 01:00:06,791
ويبدو
إنهم يؤذونه

1057
01:00:06,793 --> 01:00:08,126
- حقا، حقا سيئة.
- حسنًا، فقط انتظر.

1058
01:00:08,128 --> 01:00:09,528
W-W-W-W-انتظر، انتظر، أشلي.

1059
01:00:09,530 --> 01:00:11,095
- أشلي، فقط، فقط فقط...
- نعم.

1060
01:00:11,097 --> 01:00:13,831
فقط قل لي بالضبط
أين أنت.

1061
01:00:13,833 --> 01:00:16,967
أم، أنا في غرب أمهيرست
وركن الأول.

1062
01:00:16,969 --> 01:00:18,970
جاك:
حسنًا، اخرج من هناك بحق الجحيم.

1063
01:00:18,972 --> 01:00:21,139
لكن مهما فعلت،
لا تذهب إلى المنزل.

1064
01:00:21,141 --> 01:00:23,141
العم جاك، هناك-هناك
الناس هنا. هناك سيارة.

1065
01:00:23,143 --> 01:00:25,376
- مرحبًا؟
- ما الناس؟ اي سيارة؟

1066
01:00:25,378 --> 01:00:28,512
- الأبيض؟
- ث-هناك-هناك... مرحبا؟

1067
01:00:28,514 --> 01:00:30,048
- آشلي!
- (صوت الهاتف)

1068
01:00:30,050 --> 01:00:32,019
القرف.

1069
01:00:33,219 --> 01:00:34,552
(صرير الإطارات)

1070
01:00:34,554 --> 01:00:36,990
(يلهث، يتمتم)

1071
01:00:39,525 --> 01:00:43,295
(إغلاق الباب المعدني)

1072
01:00:43,297 --> 01:00:45,233
(يتنفس بشدة)

1073
01:00:59,445 --> 01:01:01,512
(تمتم)

1074
01:01:01,514 --> 01:01:03,083
س-واحد...

1075
01:01:16,896 --> 01:01:18,229
(صفير الهاتف)

1076
01:01:18,231 --> 01:01:20,432
(رنين الخط)

1077
01:01:20,434 --> 01:01:21,999
بوبي (تسجيل):
هذا هو بوبي أو.

1078
01:01:22,001 --> 01:01:23,434
- اترك لي رسالة.
- (صفارة)

1079
01:01:23,436 --> 01:01:25,170
بوبي، أنا جاك.

1080
01:01:25,172 --> 01:01:27,171
<i>أحتاج إلى تقرير عن سيارة</i>

1081
01:01:27,173 --> 01:01:28,874
<i>في أقرب وقت ممكن.</i>

1082
01:01:28,876 --> 01:01:31,175
<i>إنها بورش 911.</i>

1083
01:01:31,177 --> 01:01:35,246
<i>صفائح كاليفورنيا، 2SAQ321.</i>

1084
01:01:35,248 --> 01:01:37,317
<i>اتصل بي مرة أخرى.</i>

1085
01:01:54,333 --> 01:01:55,969
(الباب ينفتح)

1086
01:02:04,677 --> 01:02:06,980
♪ ♪

1087
01:02:13,954 --> 01:02:16,557
(يلهث)

1088
01:02:18,190 --> 01:02:20,126
(يلهث، يلهث)

1089
01:02:35,574 --> 01:02:37,477
- (الباب مفتوح)
- (إطلاق نار)

1090
01:02:49,456 --> 01:02:51,392
♪ ♪

1091
01:02:52,659 --> 01:02:56,161
(يلهث)

1092
01:02:56,163 --> 01:02:58,195
- الرجل: مهلا!
- (آشلي تصرخ)

1093
01:02:58,197 --> 01:03:00,731
- (يلهث)
- (زقزقة العصافير)

1094
01:03:00,733 --> 01:03:03,103
(يتنفس بشدة):
رقم لا.

1095
01:03:14,981 --> 01:03:16,280
(الهمهمات)

1096
01:03:16,282 --> 01:03:18,152
(طلقات نارية)

1097
01:03:26,326 --> 01:03:29,063
(يتنفس بشدة):
لا لا لا لا.

1098
01:03:33,199 --> 01:03:35,333
<i>(يعمل محرك السيارة)</i>

1099
01:03:35,335 --> 01:03:37,704
(تسريع المحرك، صرير الإطارات)

1100
01:03:46,413 --> 01:03:47,548
<i>(يفتح صندوق الأمتعة)</i>

1101
01:03:49,315 --> 01:03:51,483
(آهات، زفير)

1102
01:03:51,485 --> 01:03:53,253
(رنين الهاتف)

1103
01:03:55,521 --> 01:03:57,222
- اشلي.
- عم جاك الحمد لله.

1104
01:03:57,224 --> 01:03:58,757
- أنت بخير؟
- أنا كذلك، لكن لا، ليس حقًا.

1105
01:03:58,759 --> 01:04:00,124
مباشرة بعد أن مات هاتفي،

1106
01:04:00,126 --> 01:04:01,525
أحد الرجال
ضرب والدي

1107
01:04:01,527 --> 01:04:02,693
جاء ورائي وطاردني.

1108
01:04:02,695 --> 01:04:04,396
حسنًا، أين أنت؟

1109
01:04:04,398 --> 01:04:06,363
أنا في المطعم حيث كان لدينا
العشاء في الليلة الأخرى.

1110
01:04:06,365 --> 01:04:08,733
اضطررت إلى إعادة شحن هاتفي،
وبدا هذا

1111
01:04:08,735 --> 01:04:10,434
- لقد كان المكان الأكثر أمانًا.
- حسنًا، انتظر.

1112
01:04:10,436 --> 01:04:12,269
- انتظر. أنا على بعد دقيقة واحدة.
- (تسريع المحرك)

1113
01:04:12,271 --> 01:04:13,570
سأكون على حق.

1114
01:04:13,572 --> 01:04:15,507
لكن قبل أن أصل إلى هناك،
نحن بحاجة إلى التركيز.

1115
01:04:15,509 --> 01:04:17,275
الرجال الذين ضربوا والدك،

1116
01:04:17,277 --> 01:04:19,244
هل كان هناك أي شيء آخر رأيته؟

1117
01:04:19,246 --> 01:04:21,579
- وماذا عن سياراتهم؟
- اه اه نعم اه ...

1118
01:04:21,581 --> 01:04:23,081
فكرت في ذلك أيضا.

1119
01:04:23,083 --> 01:04:24,581
هناك-كان هناك قبعة.
أم...

1120
01:04:24,583 --> 01:04:26,316
واحدة صفراء، و...

1121
01:04:26,318 --> 01:04:28,420
أنا-كان لدي لوحات الترخيص الخاصة بهم
مكتوب

1122
01:04:28,422 --> 01:04:30,155
- على منديل.
- هذا عظيم.

1123
01:04:30,157 --> 01:04:32,157
- هذا عظيم.
- نعم، لكنه كان في حقيبتي،

1124
01:04:32,159 --> 01:04:34,224
وفقدت حقيبتي
بينما كنت أهرب.

1125
01:04:34,226 --> 01:04:35,427
جاك:
انتظر، انتظر.

1126
01:04:35,429 --> 01:04:37,461
أنت فقط تقول
هل فقدت حقيبة ظهرك؟

1127
01:04:37,463 --> 01:04:41,099
اشلي:
نعم. ذوي الخوذات البيضاء-لماذا؟

1128
01:04:41,101 --> 01:04:44,605
اشلي، لديك أي فكرة
لماذا ستكون حقيبة ظهرك مبللة؟

1129
01:04:45,704 --> 01:04:47,704
كيف تعرف ذلك؟

1130
01:04:47,706 --> 01:04:49,706
جاك: سأخبرك
مباشرة بعد الإجابة.

1131
01:04:49,708 --> 01:04:51,543
تمام؟ أعدك.
فقط أخبرني.

1132
01:04:51,545 --> 01:04:54,144
اشلي: حسنًا، أم،
جاء هذا الرجل يركض ورائي

1133
01:04:54,146 --> 01:04:55,345
وسقطت في النهر.

1134
01:04:55,347 --> 01:04:56,548
كل شيء يقع في النهر.

1135
01:04:56,550 --> 01:04:58,083
حقيبتي، دراجتي.

1136
01:04:58,085 --> 01:05:00,784
وأنا-لم يكن لدي الوقت
للحصول على حقيبتي.

1137
01:05:00,786 --> 01:05:02,722
- لم يكن لدي الوقت.
- (الباب يفتح)

1138
01:05:04,090 --> 01:05:05,557
لذلك أنا فقط... ركضت.

1139
01:05:05,559 --> 01:05:07,559
وفقدت حقيبتي.

1140
01:05:07,561 --> 01:05:09,494
وبعد ذلك يمكنني... اتصلت بك.

1141
01:05:09,496 --> 01:05:11,563
جاك:
الرماد.

1142
01:05:11,565 --> 01:05:15,566
آش، أعلم أنني سألتك
للقيام بالكثير من الأشياء الغريبة.

1143
01:05:15,568 --> 01:05:17,367
أعلم أنك تريد مني أن أتوقف.

1144
01:05:17,369 --> 01:05:19,704
ولكن لدي
شيء آخر من هذا القبيل

1145
01:05:19,706 --> 01:05:21,305
أن نسأل، وبعد ذلك هذا كل شيء.

1146
01:05:21,307 --> 01:05:23,307
سيبدأ كل شيء...
(متألم): يعقل.

1147
01:05:23,309 --> 01:05:24,842
(آهات)

1148
01:05:24,844 --> 01:05:26,443
- مرحبا؟
- (آهات)

1149
01:05:26,445 --> 01:05:27,512
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يحدث؟

1150
01:05:27,514 --> 01:05:30,384
(الهمهمات، يلهث)

1151
01:05:34,588 --> 01:05:36,454
من خلال السجل،

1152
01:05:36,456 --> 01:05:39,456
أنت تعرف أين هناك حفنة
من العلكة في ... في جرة؟

1153
01:05:39,458 --> 01:05:41,258
(جاك يلهث)

1154
01:05:41,260 --> 01:05:42,392
- نعم.
- تمام.

1155
01:05:42,394 --> 01:05:44,595
أريدك أن تأخذ حفنة.

1156
01:05:44,597 --> 01:05:45,796
جميع الألوان المختلفة.

1157
01:05:45,798 --> 01:05:48,166
ثم أخبرني
عندما يتم ذلك.

1158
01:05:48,168 --> 01:05:49,833
العم جاك,
هل أنت هنا في مكان ما؟

1159
01:05:49,835 --> 01:05:52,637
الجواب على جميع أسئلتك
هو في تلك الجرة من العلكة الفقاعية.

1160
01:05:52,639 --> 01:05:54,572
فقط قم بالوصول إلى هناك، وبعد ذلك...

1161
01:05:54,574 --> 01:05:56,374
ثم انتقل إلى جناحنا،

1162
01:05:56,376 --> 01:05:58,443
الذي نجلس فيه دائما

1163
01:05:58,445 --> 01:05:59,380
حسنا.

1164
01:06:00,447 --> 01:06:01,445
تمام.

1165
01:06:01,447 --> 01:06:02,750
(تنهد)

1166
01:06:04,483 --> 01:06:05,550
(جاك تنهد)

1167
01:06:05,552 --> 01:06:07,684
هل أنت معي يا آش؟

1168
01:06:07,686 --> 01:06:09,354
اشلي:
نعم حسنا.

1169
01:06:09,356 --> 01:06:10,688
اه، ماذا الآن؟

1170
01:06:10,690 --> 01:06:12,856
تمام. إذن اه...

1171
01:06:12,858 --> 01:06:14,291
وهنا ما سنفعله.

1172
01:06:14,293 --> 01:06:17,195
أريدك أن تختار
قطعة من العلكة.

1173
01:06:17,197 --> 01:06:18,496
أي لون.

1174
01:06:18,498 --> 01:06:20,565
تمام؟ الآن ابدأ بمضغه.

1175
01:06:20,567 --> 01:06:22,934
- تمام.
- (جاك يلهث)

1176
01:06:22,936 --> 01:06:25,235
وعندما يكون جيدًا ولزجًا،

1177
01:06:25,237 --> 01:06:28,673
أم، أريد منك أن التمسك بها
تحت الطاولة

1178
01:06:28,675 --> 01:06:31,778
جيد جدًا لذلك لن يسقط.

1179
01:06:33,746 --> 01:06:35,612
حسنًا.

1180
01:06:35,614 --> 01:06:37,750
لقد تم ذلك.

1181
01:06:41,922 --> 01:06:43,588
(جاك همهم بهدوء)

1182
01:06:43,590 --> 01:06:45,322
(يلهث)

1183
01:06:45,324 --> 01:06:46,724
هاه.

1184
01:06:46,726 --> 01:06:48,896
(يلهث):
اللثة الحمراء.

1185
01:06:50,896 --> 01:06:53,630
كنت تمضغ العلكة الحمراء.

1186
01:06:53,632 --> 01:06:55,435
(يلهث)

1187
01:06:58,204 --> 01:07:00,271
أنا-أنا-أنا لا تحت...
أنا لا...

1188
01:07:00,273 --> 01:07:01,271
أنا لا أفهم.

1189
01:07:01,273 --> 01:07:03,208
كيف-كيف...؟

1190
01:07:03,210 --> 01:07:05,376
كيف أعرف الأشياء
لا ينبغي لي؟

1191
01:07:05,378 --> 01:07:08,479
لماذا حصلت عليك
لرسم علامة "X" الحمراء؟

1192
01:07:08,481 --> 01:07:13,418
ماذا نفعل
لصق الأشياء تحت الطاولة؟

1193
01:07:13,420 --> 01:07:14,885
الحقيقة هي،

1194
01:07:14,887 --> 01:07:16,887
صدق أو لا تصدق،

1195
01:07:16,889 --> 01:07:19,423
أنا جالس هنا،

1196
01:07:19,425 --> 01:07:22,427
عقد المجففة،
قطعة مضغ من العلكة الحمراء

1197
01:07:22,429 --> 01:07:25,396
لقد علقت للتو تحت الطاولة.

1198
01:07:25,398 --> 01:07:28,398
لكن بالنسبة لي عمره اسبوعين

1199
01:07:28,400 --> 01:07:30,901
أنا أقول لك، وأنا جالس
في المقصورة التي تجلس فيها

1200
01:07:30,903 --> 01:07:33,371
اسبوعين...

1201
01:07:33,373 --> 01:07:35,974
أسبوعين في المستقبل.

1202
01:07:35,976 --> 01:07:38,512
(يرتجف يستنشق)

1203
01:07:43,583 --> 01:07:45,749
آش، أين ذهبت؟

1204
01:07:45,751 --> 01:07:47,820
فقط-فقط ثانية.

1205
01:07:49,422 --> 01:07:50,688
- الرماد.
- (يتلعثم)

1206
01:07:50,690 --> 01:07:52,826
مجرد ثانية.

1207
01:07:56,730 --> 01:07:58,465
(تمزيق الورق)

1208
01:08:03,335 --> 01:08:04,802
(الهمهمات)

1209
01:08:04,804 --> 01:08:07,338
حسنا. انظر مرة أخرى

1210
01:08:07,340 --> 01:08:09,610
وأخبرني ماذا ترى.

1211
01:08:13,612 --> 01:08:15,882
(يلهث)

1212
01:08:20,819 --> 01:08:24,821
لقد وضعت علامة استفهام حمراء،
مكتوب بقلم التلوين هناك،

1213
01:08:24,823 --> 01:08:28,428
مع القطعة الصفراء
من العلكة.

1214
01:08:33,332 --> 01:08:35,767
اشلي...

1215
01:08:35,769 --> 01:08:38,303
أعلم أن حقيبة ظهرك كانت مبللة،

1216
01:08:38,305 --> 01:08:39,970
لأن...

1217
01:08:39,972 --> 01:08:42,706
بطريقة أو بأخرى، انتهى الأمر...

1218
01:08:42,708 --> 01:08:45,442
(زفير)

1219
01:08:45,444 --> 01:08:48,845
(تنهد)
في مستقبلك،

1220
01:08:48,847 --> 01:08:53,817
الذي أنا فيه الآن،
- انتهى الأمر...

1221
01:08:53,819 --> 01:08:57,357
في مسرح الجريمة كنا
التحقيق، غارقة.

1222
01:08:58,891 --> 01:09:02,059
جريمة في زمنك
لم يحدث بعد.

1223
01:09:02,061 --> 01:09:03,760
أنا...

1224
01:09:03,762 --> 01:09:05,963
أنا أقول لك، إلا إذا قمت بذلك
شيء عنه،

1225
01:09:05,965 --> 01:09:09,000
إنه ليس والدك فقط
من سيموت.

1226
01:09:09,002 --> 01:09:12,602
والدتك سوف تموت.

1227
01:09:12,604 --> 01:09:14,871
وأنت كذلك.

1228
01:09:14,873 --> 01:09:17,344
(جاك يلهث)

1229
01:09:22,881 --> 01:09:23,880
ماذا...

1230
01:09:23,882 --> 01:09:25,616
(زفير)

1231
01:09:25,618 --> 01:09:27,485
(يستنشق، الزفير)

1232
01:09:27,487 --> 01:09:30,420
الذي تعرفه لأنه...

1233
01:09:30,422 --> 01:09:32,960
أنت عمي الذي يسافر عبر الزمن
من المستقبل؟

1234
01:09:36,395 --> 01:09:38,129
(يضحك)

1235
01:09:38,131 --> 01:09:40,067
نعم.

1236
01:09:41,900 --> 01:09:45,969
اذا كان ذلك صحيحا...

1237
01:09:45,971 --> 01:09:47,671
(يستنشق، الزفير)

1238
01:09:47,673 --> 01:09:49,072
…كيف نموت؟

1239
01:09:49,074 --> 01:09:51,875
اشلي، هذا ليس مهما.

1240
01:09:51,877 --> 01:09:53,945
كيف ليس مهما؟

1241
01:09:53,947 --> 01:09:55,679
لأنه لن يحدث.

1242
01:09:55,681 --> 01:09:58,014
- ب- لأنك ستنقذ نفسك.
- كيف أموت؟

1243
01:09:58,016 --> 01:09:59,650
سوف تقوم بمسح كل هذا.

1244
01:09:59,652 --> 01:10:00,651
قل لي الآن!

1245
01:10:00,653 --> 01:10:01,818
لا!

1246
01:10:01,820 --> 01:10:03,920
(يلهث)

1247
01:10:03,922 --> 01:10:05,790
أنت لن تموت.

1248
01:10:05,792 --> 01:10:08,492
لن أدع ذلك يحدث.

1249
01:10:08,494 --> 01:10:11,595
ستصعد على متن حافلة
أو-أو القطار

1250
01:10:11,597 --> 01:10:14,965
أو ركوب الدراجة الخاصة بك والنوم
س-على الشاطئ إذا كان عليك ذلك.

1251
01:10:14,967 --> 01:10:16,634
سوف تعيش.

1252
01:10:16,636 --> 01:10:18,803
كيف تبدو
عندما أموت؟

1253
01:10:18,805 --> 01:10:21,575
ومن فعل ذلك؟

1254
01:10:24,543 --> 01:10:25,876
نحن لا نعرف ذلك بعد.

1255
01:10:25,878 --> 01:10:27,678
نحن-لا ​​نعرف ذلك بعد.

1256
01:10:27,680 --> 01:10:29,045
تمام. فقط...

1257
01:10:29,047 --> 01:10:31,452
فقط قل لي ما تعرفه.

1258
01:10:32,551 --> 01:10:35,852
فقط أخبرني بما تعرفه...

1259
01:10:35,854 --> 01:10:38,522
و-و أعدك...

1260
01:10:38,524 --> 01:10:41,929
أعدك، سأذهب
كما قلت ينبغي لي.

1261
01:10:43,430 --> 01:10:46,030
من فضلك، أستطيع التعامل مع ذلك.

1262
01:10:46,032 --> 01:10:48,499
(زفير)
حسنا.

1263
01:10:48,501 --> 01:10:50,567
(يستنشق، الزفير)

1264
01:10:50,569 --> 01:10:52,969
لقد تم ركل باب غرفة نومك،

1265
01:10:52,971 --> 01:10:54,504
وأنت...

1266
01:10:54,506 --> 01:10:57,008
(زفير)

1267
01:10:57,010 --> 01:10:58,875
(يرتجف يستنشق)
...وأنت...

1268
01:10:58,877 --> 01:11:00,878
ومت على سريرك.

1269
01:11:00,880 --> 01:11:03,880
(تنهد) بدا الأمر كذلك
ربما حاولت أن...

1270
01:11:03,882 --> 01:11:06,116
قوة فتح نافذتك
للابتعاد ،

1271
01:11:06,118 --> 01:11:09,922
لكن... دهانك الجديد
جعلها تلتصق.

1272
01:11:12,024 --> 01:11:14,692
طلاءي الجديد جعله يلتصق.

1273
01:11:14,694 --> 01:11:16,494
نعم.

1274
01:11:16,496 --> 01:11:20,697
ولكن طالما أنك على قيد الحياة،
يمكنك تغيير هذا.

1275
01:11:20,699 --> 01:11:22,700
مهما فعلت،
لا تنسى ذلك.

1276
01:11:22,702 --> 01:11:24,602
أريدك أن تأخذ هذا الفكر

1277
01:11:24,604 --> 01:11:26,102
أينما ذهبت من هنا فصاعدا.

1278
01:11:26,104 --> 01:11:30,842
هذه القطعة من العلكة الممضوغة،
أنت-يمكنك إلغاء ذلك.

1279
01:11:30,844 --> 01:11:34,448
يمكنك تغيير الأشياء، حسنا؟

1280
01:11:35,515 --> 01:11:37,117
(يستنشق)

1281
01:11:39,519 --> 01:11:41,652
أنت...

1282
01:11:41,654 --> 01:11:43,991
ذ-أنت هنا.

1283
01:11:45,591 --> 01:11:47,728
هنا. (يشهق)

1284
01:11:49,796 --> 01:11:53,634
قل لي أنك تفهم
وأنت على وشك الذهاب.

1285
01:11:59,706 --> 01:12:01,205
نعم.

1286
01:12:01,207 --> 01:12:02,943
تمام.

1287
01:12:04,711 --> 01:12:06,146
سأذهب.

1288
01:12:07,646 --> 01:12:09,513
سأفعل ذلك.

1289
01:12:09,515 --> 01:12:12,618
(الشهيق)

1290
01:12:13,685 --> 01:12:15,922
♪ ♪

1291
01:12:39,578 --> 01:12:41,715
(تنهد)

1292
01:12:44,050 --> 01:12:46,520
(صرير الفرامل)

1293
01:12:51,890 --> 01:12:53,826
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)

1294
01:12:55,595 --> 01:12:57,831
(الأبواب الهسهسة)

1295
01:13:05,572 --> 01:13:07,841
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

1296
01:13:08,975 --> 01:13:11,245
♪ ♪

1297
01:13:18,984 --> 01:13:20,920
مهلا.

1298
01:13:22,654 --> 01:13:24,888
أعلم أنك لا تستطيع ذلك فقط
اسمحوا لي أن هناك.

1299
01:13:24,890 --> 01:13:26,891
ولكن يجب أن أدخل إلى هناك.

1300
01:13:26,893 --> 01:13:29,293
لذا، إذا قمت بسحب بندقيتي
بينما تقوم الكاميرات بالتسجيل

1301
01:13:29,295 --> 01:13:32,265
وأوجهه إليك
هل ستمتثل؟

1302
01:13:33,365 --> 01:13:35,601
أعني أنني لا أريد أن أموت.

1303
01:13:38,904 --> 01:13:41,742
(طنين القفل)

1304
01:13:54,319 --> 01:13:56,088
(يفك السحاب)

1305
01:14:03,261 --> 01:14:04,794
أوه لا.

1306
01:14:04,796 --> 01:14:06,263
(طنين القفل)

1307
01:14:06,265 --> 01:14:08,735
- (الباب يفتح)
- (خطوات تقترب)

1308
01:14:09,836 --> 01:14:11,201
المسيح.

1309
01:14:11,203 --> 01:14:13,036
- ليتصل أحد بالإسعاف!
- جاك: لا، لا!

1310
01:14:13,038 --> 01:14:15,171
من فضلك لا تفعل ذلك.
أنا-أنا بخير، حسنًا؟

1311
01:14:15,173 --> 01:14:16,773
لقد-لقد أوقفت النزيف.

1312
01:14:16,775 --> 01:14:18,709
- لا أحد يحتاج إلى استدعاء سيارة إسعاف.
- القرف المقدس!

1313
01:14:18,711 --> 01:14:20,010
ما حدث لك؟

1314
01:14:20,012 --> 01:14:21,277
هوارد:
المحقق؟

1315
01:14:21,279 --> 01:14:23,280
(الضباط يتذمرون)

1316
01:14:23,282 --> 01:14:27,652
أتعلمون ماذا، الجميع،
مجرد العودة الجحيم من هنا!

1317
01:14:27,654 --> 01:14:29,653
هوارد: لقد سمعت الرجل.
اخرج. اخرج!

1318
01:14:29,655 --> 01:14:30,655
(خطوات تغادر)

1319
01:14:30,657 --> 01:14:31,722
(الباب يغلق)

1320
01:14:31,724 --> 01:14:33,223
حسنًا.

1321
01:14:33,225 --> 01:14:34,892
دائرة الثقة.

1322
01:14:34,894 --> 01:14:36,259
دعونا نسمع ذلك.

1323
01:14:36,261 --> 01:14:37,995
حقيبة ظهر ابنة أخي.

1324
01:14:37,997 --> 01:14:40,063
انها هنا في الأدلة.

1325
01:14:40,065 --> 01:14:41,732
تم العثور عليه في مكان الحادث.

1326
01:14:41,734 --> 01:14:44,735
لكنني أعرف حقيقة
أنها فقدتها

1327
01:14:44,737 --> 01:14:46,437
- اليوم الذي قتلت فيه.
- انتظر، انتظر، انتظر.

1328
01:14:46,439 --> 01:14:48,976
كيف في العالم
هل تعرف ذلك؟

1329
01:14:51,877 --> 01:14:53,009
بوبي:
جاك؟

1330
01:14:53,011 --> 01:14:55,111
لا أستطيع أن أقول.

1331
01:14:55,113 --> 01:14:57,313
حسنًا، حسنًا،
ماذا تقترح؟

1332
01:14:57,315 --> 01:15:01,052
حقيبة الظهر... أن شخص ما
زرعها على الساحة؟

1333
01:15:01,054 --> 01:15:02,452
ما السبب في العالم

1334
01:15:02,454 --> 01:15:05,356
- هل يجب على المجرم أن يفعل ذلك؟
- لا أعرف.

1335
01:15:05,358 --> 01:15:07,157
تمام؟ أنا لا...

1336
01:15:07,159 --> 01:15:09,160
لا أعرف... لا أعرف.

1337
01:15:09,162 --> 01:15:11,861
بوبي:
أنا-أعتقد أنني قد.

1338
01:15:11,863 --> 01:15:15,799
اللوحات التي طلبت مني الاتصال بها،
صاحب تلك السيارة،

1339
01:15:15,801 --> 01:15:17,701
هل هو الرجل
من فعل هذا بك؟

1340
01:15:17,703 --> 01:15:19,202
كل ما أعرفه هو تلك السيارة

1341
01:15:19,204 --> 01:15:22,973
كانت متوقفة في موقف السيارات
من المبنى الذي ذهبت إلى داخله،

1342
01:15:22,975 --> 01:15:24,974
ويخرج رجل ما،
البنادق مشتعلة ...

1343
01:15:24,976 --> 01:15:26,977
- البناء أين؟
- (يلهث)

1344
01:15:26,979 --> 01:15:29,115
ولماذا دخلت إليه؟

1345
01:15:30,817 --> 01:15:32,482
هوارد (يسخر):
حسنا.

1346
01:15:32,484 --> 01:15:34,718
هل تعرف ماذا يا جاك؟
انسى ذلك.

1347
01:15:34,720 --> 01:15:36,120
لا تهتم حتى
للإجابة على ذلك.

1348
01:15:36,122 --> 01:15:37,821
لقد انتهى فتى منزلك.

1349
01:15:37,823 --> 01:15:39,490
انت تمسك شارته
بندقيته، مفاتيحه،

1350
01:15:39,492 --> 01:15:41,258
وأنت ترافقه إلى المنزل.

1351
01:15:41,260 --> 01:15:43,126
القرف.

1352
01:15:43,128 --> 01:15:47,831
اللوحات التي طلب مني الاتصال بها
ينتمي إلى لي!

1353
01:15:47,833 --> 01:15:51,468
الرقيب روجر لي

1354
01:15:51,470 --> 01:15:54,106
للشؤون الداخلية.

1355
01:15:55,742 --> 01:15:57,677
ماذا؟

1356
01:15:59,145 --> 01:16:01,879
روجر لي؟

1357
01:16:01,881 --> 01:16:05,152
الوخز الذي أجرى مقابلة معي
قبل بضعة أيام؟

1358
01:16:07,353 --> 01:16:10,353
يعني أنه ربما لي...

1359
01:16:10,355 --> 01:16:11,856
هو جورجي.

1360
01:16:11,858 --> 01:16:14,191
أعني، إذا كان ذلك...
إذا كان هذا صحيحا،

1361
01:16:14,193 --> 01:16:17,294
ثم علينا أن نذهب
والطنف وجيزة.

1362
01:16:17,296 --> 01:16:20,063
الآن، سأقوم بإعداده، لكنه كذلك
أريد أن أسمع قصة جاك

1363
01:16:20,065 --> 01:16:21,197
مباشرة من
فم الحصان.

1364
01:16:21,199 --> 01:16:23,200
لذلك دعونا-دعونا نجتمع مرة أخرى

1365
01:16:23,202 --> 01:16:25,068
في موقف السيارات
في دقيقة واحدة فقط.

1366
01:16:25,070 --> 01:16:26,870
- م-انتظر، انتظر. (يلهث)
- (خطوات تغادر)

1367
01:16:26,872 --> 01:16:29,240
من هو إيفز؟

1368
01:16:29,242 --> 01:16:31,912
قابلنا في الخارج.

1369
01:16:36,114 --> 01:16:38,382
(الباب يغلق)

1370
01:16:38,384 --> 01:16:40,353
(آهات بهدوء)

1371
01:16:43,421 --> 01:16:46,022
(تنهد)

1372
01:16:46,024 --> 01:16:48,094
(رنين الخط)

1373
01:17:02,408 --> 01:17:04,208
غاريت:
<i>مرحبًا، لقد وصلت إلى جاريت.</i>

1374
01:17:04,210 --> 01:17:06,009
- <i>اترك رسالة.</i>
- <i>(صفارة)</i>

1375
01:17:06,011 --> 01:17:07,577
اشلي:
<i>مرحبًا يا أبي.</i>

1376
01:17:07,579 --> 01:17:10,180
<ط> اه، هل يمكنك معاودة الاتصال بي
بمجرد حصولك على هذا؟</i>

1377
01:17:10,182 --> 01:17:11,982
<ط> من فضلك.
بأسرع ما يمكن.</i>

1378
01:17:11,984 --> 01:17:13,517
<i>إنه أمر مهم.</i>

1379
01:17:13,519 --> 01:17:16,352
- <i>(رنين الخط)</i>
- (خشخشة المفاتيح)

1380
01:17:16,354 --> 01:17:18,088
سوزان:
<ط> مهلا، ما الأمر؟ إنها سوزان.</i>

1381
01:17:18,090 --> 01:17:19,490
<i>لا أستطيع الرد على الهاتف
الآن.</i>

1382
01:17:19,492 --> 01:17:21,025
<i>اترك رسالة،</i>

1383
01:17:21,027 --> 01:17:23,059
وسأعود إليك
في أقرب وقت ممكن.

1384
01:17:23,061 --> 01:17:25,164
- شكرًا. الوداع.
- (صافرة)

1385
01:17:27,533 --> 01:17:30,003
(الباب يفتح)

1386
01:17:38,010 --> 01:17:39,546
<i>(يُغلق باب السيارة)</i>

1387
01:17:41,180 --> 01:17:44,447
إذن، هذه جورجي
لقد كنت تطارد،

1388
01:17:44,449 --> 01:17:46,916
<i>كنا نقول
أنصاف الحقائق،</i>

1389
01:17:46,918 --> 01:17:50,187
<i>لأننا تحت
أوامر صارمة بإبقاء الأمر هادئًا.</i>

1390
01:17:50,189 --> 01:17:53,857
- بواسطة من؟
- أ. و د.

1391
01:17:53,859 --> 01:17:56,227
هوارد:
جورجي مجموعة

1392
01:17:56,229 --> 01:17:59,028
تم إنشاؤها بواسطة حفنة
من رجال الشرطة القذرة.

1393
01:17:59,030 --> 01:18:01,031
ذلك الرسم الذي عرضته عليك،
إنها شخصية خيالية.

1394
01:18:01,033 --> 01:18:02,165
غير موجود.

1395
01:18:02,167 --> 01:18:04,468
لذلك لا يمكن القبض عليه أبدا.

1396
01:18:04,470 --> 01:18:07,004
<ط> كان يقودنا إلى الجنون
لسنوات حتى الطنف،</i>

1397
01:18:07,006 --> 01:18:09,005
<i>من يركض
قضية I.A. في هذا الشأن،</i>

1398
01:18:09,007 --> 01:18:11,575
<i>قال لنا
نحن نطارد ذيولنا.</i>

1399
01:18:11,577 --> 01:18:13,509
النقطة هي،

1400
01:18:13,511 --> 01:18:15,879
يبدو أنك قد كشفت
حقيقة ذلك

1401
01:18:15,881 --> 01:18:19,148
الرجل رقم اثنين في القيادة
من الأخيار في I.A.

1402
01:18:19,150 --> 01:18:22,318
هو، في الواقع،
واحد من الأشرار.

1403
01:18:22,320 --> 01:18:24,955
بالحديث عن ذلك ،
يجب علينا أن نبدأ.

1404
01:18:24,957 --> 01:18:27,090
وأين سنذهب بالضبط؟

1405
01:18:27,092 --> 01:18:29,960
حسنا، إلا إذا كنت تريد التوقف
في المستشفى في الطريق،

1406
01:18:29,962 --> 01:18:32,263
علينا أن نذهب
وتحميل الطنف.

1407
01:18:32,265 --> 01:18:36,133
<i>سوف تخبره كيف حالك
لقد تورطت كثيرًا في كل هذا.</i>

1408
01:18:36,135 --> 01:18:38,568
<ط> ومن يدري؟
ربما يمكنه مساعدتك في العثور على</i>

1409
01:18:38,570 --> 01:18:40,638
<i>مهما كان الأمر بحق الجحيم
تعتقد أنك تبحث عنه.</i>

1410
01:18:40,640 --> 01:18:42,106
<i>حسنًا؟</i>

1411
01:18:42,108 --> 01:18:43,607
<i>دعونا نذهب.</i>

1412
01:18:43,609 --> 01:18:45,111
جاك، هيا يا رجل.

1413
01:18:48,280 --> 01:18:50,884
(التزمير)

1414
01:19:01,927 --> 01:19:04,260
- ما الأمر يا أش؟
- مهلا، بوبي.

1415
01:19:04,262 --> 01:19:06,930
حسنًا، دعني أحصل على هذا.
حصلت على هذا.

1416
01:19:06,932 --> 01:19:09,333
اشلي:
شكرا لوصولك إلى هنا بهذه السرعة.

1417
01:19:09,335 --> 01:19:12,068
بوبي: بالطبع.
اتصل بي، أنا هناك.

1418
01:19:12,070 --> 01:19:15,371
بوبي: <i>حسنًا، بالضبط
ماذا يحدث، هاه؟</i>

1419
01:19:15,373 --> 01:19:18,075
اشلي: <i>مثلي
قال على الهاتف، أنا-أنا...</i>

1420
01:19:18,077 --> 01:19:20,210
<i>لدي شعور فقط
سيكون أمرًا جيدًا</i>

1421
01:19:20,212 --> 01:19:21,611
<i>إذا أتيت.</i>

1422
01:19:21,613 --> 01:19:24,080
بوبي:
<i>هل-هل هو والدك؟</i>

1423
01:19:24,082 --> 01:19:25,616
هل يشرب؟

1424
01:19:25,618 --> 01:19:27,284
هل هو...

1425
01:19:27,286 --> 01:19:29,018
هل يتعاطى المخدرات مرة أخرى؟

1426
01:19:29,020 --> 01:19:30,353
هل هو...

1427
01:19:30,355 --> 01:19:32,893
ذ-هل تريد التحدث عن ذلك؟

1428
01:19:33,993 --> 01:19:35,992
- لا.
- لا؟

1429
01:19:35,994 --> 01:19:38,128
لا.

1430
01:19:38,130 --> 01:19:41,531
انها مجرد جيدة ذلك
أنت-لقد أتيت واصطحبتني.

1431
01:19:41,533 --> 01:19:43,400
نعم حسنا...

1432
01:19:43,402 --> 01:19:46,402
حسنا، أنت تعرف أنني حصلت عليك.

1433
01:19:46,404 --> 01:19:48,738
هل تمانع
إذا قمت بشحن هاتفي؟

1434
01:19:48,740 --> 01:19:50,473
(ضحكة مكتومة):
مهلا.

1435
01:19:50,475 --> 01:19:52,978
ساعد نفسك.

1436
01:19:58,083 --> 01:20:01,085
سيدي، شيء واحد
أنت لم تقل بعد

1437
01:20:01,087 --> 01:20:04,754
هو كيف بالضبط أخي
كان متورطا في كل هذا.

1438
01:20:04,756 --> 01:20:06,022
هل نعرف؟

1439
01:20:06,024 --> 01:20:07,324
حسنًا ، لبضع سنوات حتى الآن ...

1440
01:20:07,326 --> 01:20:08,592
حسنًا، ربما تعرف هذا
بالفعل...

1441
01:20:08,594 --> 01:20:11,461
عاد أخوك إلى
طرقه القديمة لدفع الفواتير.

1442
01:20:11,463 --> 01:20:14,031
لسوء الحظ، حصلت عليه
اشتعلت في الصفقة

1443
01:20:14,033 --> 01:20:16,032
مع زميل من خارج المدينة
من جورجي...

1444
01:20:16,034 --> 01:20:19,068
(ضحكة مكتومة) الذي ليس لديه أي فكرة
كان يبيع الأدلة

1445
01:20:19,070 --> 01:20:20,573
إلى شقيق الشرطي.

1446
01:20:23,109 --> 01:20:26,710
حسنًا، يمكنك أن تتخيل،
تلك الفاصوليا تنسكب،

1447
01:20:26,712 --> 01:20:29,713
مجموعة متماسكة من رجال الشرطة
على الصنع،

1448
01:20:29,715 --> 01:20:31,382
الثقة الهشة،

1449
01:20:31,384 --> 01:20:33,650
تم تفجير غطاءهم
من قبل الأخ ne'er-do-well

1450
01:20:33,652 --> 01:20:36,452
من يا صادقة
جاك رادكليف,

1451
01:20:36,454 --> 01:20:38,187
الناس يشعرون بالتوتر.

1452
01:20:38,189 --> 01:20:41,527
يبدأون في التفكير أنهم حصلوا على
لإطلاق النار على طريقهم للخروج.

1453
01:20:54,774 --> 01:20:56,773
جاك:
إذًا، إلى أين يؤدي هذا؟

1454
01:20:56,775 --> 01:21:00,443
في الغابة الأولمبية يوم
المؤخر من كينيث هان.

1455
01:21:00,445 --> 01:21:02,111
هل سبق لك أن كنت هناك من قبل؟

1456
01:21:02,113 --> 01:21:03,613
(رنين ، صرير)

1457
01:21:03,615 --> 01:21:05,415
جاك:
نعم، ولكن...

1458
01:21:05,417 --> 01:21:07,584
ليس من خلال هنا.

1459
01:21:07,586 --> 01:21:09,452
سوف يعجبك.

1460
01:21:09,454 --> 01:21:10,457
لطيف - جيد.

1461
01:21:17,262 --> 01:21:19,498
(صرير)

1462
01:21:21,167 --> 01:21:22,433
(رنة)

1463
01:21:22,435 --> 01:21:24,704
♪ ♪

1464
01:21:39,085 --> 01:21:41,020
♪ ♪

1465
01:22:04,210 --> 01:22:06,442
حسنًا ، تريد إرسال رسالة نصية
أهلك

1466
01:22:06,444 --> 01:22:08,648
وأخبرهم
أننا هنا؟

1467
01:22:11,449 --> 01:22:12,715
(توقف المحرك)

1468
01:22:12,717 --> 01:22:14,451
(نقرة أحزمة الأمان)

1469
01:22:14,453 --> 01:22:16,556
(خشخشة المفاتيح)

1470
01:22:22,761 --> 01:22:24,497
(باب السيارة يغلق)

1471
01:22:25,730 --> 01:22:27,865
جاك.

1472
01:22:27,867 --> 01:22:29,335
(نقرات حزام الأمان)

1473
01:22:30,668 --> 01:22:32,402
هوارد:
مهلا، بوبي. افعل لي معروفا.

1474
01:22:32,404 --> 01:22:34,470
طنف النص.
أخبره أننا هنا بالفعل.

1475
01:22:34,472 --> 01:22:35,638
منتهي.

1476
01:22:35,640 --> 01:22:38,241
هوارد:
جميلة هنا، أليس كذلك؟

1477
01:22:38,243 --> 01:22:39,809
يمكن أن أحصل على منزل هنا.

1478
01:22:39,811 --> 01:22:41,512
بوبي: هذا أسود
الحي هناك.

1479
01:22:41,514 --> 01:22:43,914
(يضحك) ماذا،
كنت لا أعتقد أنني سوف تناسب؟

1480
01:22:43,916 --> 01:22:45,449
حسنًا، نعم، يمكنك المرور.

1481
01:22:45,451 --> 01:22:47,317
فقط استمر في المرور،
homeboy.

1482
01:22:47,319 --> 01:22:48,818
(يضحك)

1483
01:22:48,820 --> 01:22:50,419
(تنهد)

1484
01:22:50,421 --> 01:22:51,722
هوارد:
كما تعلمون، إنه لأمر مدهش.

1485
01:22:51,724 --> 01:22:54,691
هذا الرجل عادة يتأخر.

1486
01:22:54,693 --> 01:22:56,293
آه، نحن ننتظر هنا بعد الآن،

1487
01:22:56,295 --> 01:22:58,294
كلنا سنصاب بسرطان الجلد

1488
01:22:58,296 --> 01:22:59,562
على الأقل قد أفعل ذلك.

1489
01:22:59,564 --> 01:23:02,566
(يسخر)
أنا أكره الناس المتأخرين.

1490
01:23:02,568 --> 01:23:04,367
(يفتح الصندوق)

1491
01:23:04,369 --> 01:23:06,637
الطنف كونها واحدة
من أسوأ المجرمين.

1492
01:23:06,639 --> 01:23:09,572
كما تعلمون، أنا أعتبر ذلك بمثابة علامة
من شخصية الرجل.

1493
01:23:09,574 --> 01:23:11,842
- (يغلق الصندوق)
- وذات مرة، اضطررت إلى انتظار ذلك الرجل

1494
01:23:11,844 --> 01:23:13,744
لمدة 45 دقيقة،
وعندما ظهر

1495
01:23:13,746 --> 01:23:15,344
- فقلت له: انظر...
- (رصاصة)

1496
01:23:15,346 --> 01:23:16,812
- (يرتعش الجسم)
- بوبي: اه اه اه اه.

1497
01:23:16,814 --> 01:23:18,815
لا تفكر حتى
حول هذا الموضوع، جاك.

1498
01:23:18,817 --> 01:23:21,718
أشر إلى تلك البندقية اللعينة
على الأرض.

1499
01:23:21,720 --> 01:23:24,454
ووضعها على غطاء محرك السيارة
من السيارة الآن.

1500
01:23:24,456 --> 01:23:28,759
<ط> إذن، أنت متأكد
لا تريد أن تخبرني...</i>

1501
01:23:28,761 --> 01:23:32,396
...ما نحن هنا من أجله
قبل أن نذهب إلى الداخل؟

1502
01:23:32,398 --> 01:23:34,330
أم...

1503
01:23:34,332 --> 01:23:36,900
الحقيقة هي، على ما أعتقد
والدي في

1504
01:23:36,902 --> 01:23:38,701
نوع من المشاكل الخطيرة.

1505
01:23:38,703 --> 01:23:40,736
كنت آمل أن تتمكن من الدخول

1506
01:23:40,738 --> 01:23:42,572
ويمكنك التحدث
لهم، ربما؟

1507
01:23:42,574 --> 01:23:44,607
تأكد من أنهم بخير؟

1508
01:23:44,609 --> 01:23:47,410
نعم. أعني بالتأكيد.

1509
01:23:47,412 --> 01:23:51,248
أنا أحسب أنك سوف يكون
اتصلت بعمك جاك...

1510
01:23:51,250 --> 01:23:53,717
تساعدك على التعامل
مع أهلك ولكن..

1511
01:23:53,719 --> 01:23:55,355
لماذا لم تفعل؟

1512
01:23:57,488 --> 01:23:59,589
أم... أنا-لا أعرف.

1513
01:23:59,591 --> 01:24:01,724
أعتقد أنني لم أرغب في ذلك
هذه المرة.

1514
01:24:01,726 --> 01:24:03,227
(بوبي يضحك)

1515
01:24:03,229 --> 01:24:05,262
حسنا. سأعطيها فرصة.

1516
01:24:05,264 --> 01:24:07,263
شكرا مرة أخرى للقيام بذلك.

1517
01:24:07,265 --> 01:24:09,333
عذرًا.

1518
01:24:09,335 --> 01:24:10,733
- قطعاً.
- (آشلي تضحك)

1519
01:24:10,735 --> 01:24:12,805
- (بوبي يضحك)
- (قرع جرس باب السيارة)

1520
01:24:17,943 --> 01:24:20,710
(ينبح كلب من بعيد)

1521
01:24:20,712 --> 01:24:22,548
ها أنت ذا.

1522
01:24:24,283 --> 01:24:25,982
- مهلا مهلا. ما أخبارك؟
- غاريت: مرحبًا، بوبي.

1523
01:24:25,984 --> 01:24:28,518
- ماذا يحدث يا رجل؟
- كل شيء جيد يا رجل.

1524
01:24:28,520 --> 01:24:29,785
- اشلي: أهلا أمي.
- سوزان: أشلي، عزيزتي،

1525
01:24:29,787 --> 01:24:32,421
لماذا لا تأتي في المنزل
ونترك بابا وبوبي يتحدثان؟

1526
01:24:32,423 --> 01:24:34,357
بوبي: لا، في الواقع،
كنت آمل أن نتمكن جميعا

1527
01:24:34,359 --> 01:24:36,259
ادخل للداخل وتحدث
إذا كان هذا على ما يرام.

1528
01:24:36,261 --> 01:24:37,593
لدي فقط بعض الأسئلة

1529
01:24:37,595 --> 01:24:39,528
أود أن أسأل
الجميع المعنيين.

1530
01:24:39,530 --> 01:24:41,964
مثل...كيف في العالم

1531
01:24:41,966 --> 01:24:45,768
هل انتهى الأمر بابنتك؟
يتبعك...

1532
01:24:45,770 --> 01:24:47,706
إلى شارع أمهرست اليوم؟

1533
01:24:49,507 --> 01:24:51,275
غاريت:
لا يا بوبي. لا.

1534
01:24:51,277 --> 01:24:52,942
- (آشلي تصرخ)
- بوبي: اه اه اه اه اه.

1535
01:24:52,944 --> 01:24:55,312
أنت تركض، وتصرخ،

1536
01:24:55,314 --> 01:24:57,984
سوف أفجر رأس والدك
قبالة رقبته.

1537
01:24:59,051 --> 01:25:00,717
ما الأمر يا جاريت؟

1538
01:25:00,719 --> 01:25:02,718
- (بهدوء): بوبي، يا رجل، من فضلك.
- (آشلي تتذمر)

1539
01:25:02,720 --> 01:25:04,987
"بوبي، يا رجل، من فضلك."

1540
01:25:04,989 --> 01:25:06,923
- لنذهب يا فتى.
- (بهدوء): بوبي يا رجل.

1541
01:25:06,925 --> 01:25:09,425
- اذهب يا عزيزي. إذهب! إذهب! إذهب. اذهب للداخل يا عزيزي.
- (سوزان تتذمر)

1542
01:25:09,427 --> 01:25:10,893
- أدخل هناك! - يذهب!
- (ويلكو ينبح، آشلي يصرخ)

1543
01:25:10,895 --> 01:25:13,964
- السيطرة على الكلب الخاص بك. السيطرة على هذا الكلب اللعين.
- ويلكو!

1544
01:25:13,966 --> 01:25:15,766
- أدخلي المطبخ، هل تفهمينني؟
- انتظر. اذهب، اذهب.

1545
01:25:15,768 --> 01:25:18,402
- إذهب! إذهب! إذهب.
- خذ الكلب وادخل إلى المطبخ.

1546
01:25:18,404 --> 01:25:20,570
- (آشلي تصرخ)
- أي شخص آخر هنا؟

1547
01:25:20,572 --> 01:25:22,371
لا، لا أحد هنا، يا رجل.
لا أحد هنا، بوبي.

1548
01:25:22,373 --> 01:25:23,973
- لا أحد هنا.
- (اشلي تتمتم)

1549
01:25:23,975 --> 01:25:25,976
- بوبي: أخرجه من هنا!
- لا أحد هنا.

1550
01:25:25,978 --> 01:25:28,544
- غاريت: هيا.
- بوبي: اترك هذا الكلب خلف البوابة.

1551
01:25:28,546 --> 01:25:30,080
- يتحرك! يذهب. - سوزان: حسنًا.
- غاريت: اذهب، اذهب. حسنًا.

1552
01:25:30,082 --> 01:25:32,715
- نحن - نحن ذاهبون. نحن ذاهبون يا بوبي.
- اجلس على الأريكة!

1553
01:25:32,717 --> 01:25:34,851
- نحن ذاهبون. تمام. نحن هنا. نحن هنا.
- يجلس. يجلس!

1554
01:25:34,853 --> 01:25:37,454
بوبي:
<i>الآن يا جاك.</i>

1555
01:25:37,456 --> 01:25:39,522
ضعه على غطاء السيارة!

1556
01:25:39,524 --> 01:25:40,991
(يلهث)

1557
01:25:40,993 --> 01:25:42,726
تحرك.

1558
01:25:42,728 --> 01:25:44,093
هنا.

1559
01:25:44,095 --> 01:25:46,028
(جاك يلهث)

1560
01:25:46,030 --> 01:25:47,800
التراجع عن اللعنة.

1561
01:25:50,469 --> 01:25:53,439
أنت تعرف
لماذا هوارد ميت حتى الآن؟

1562
01:25:55,341 --> 01:25:57,977
لأنه كان نظيفا.

1563
01:26:02,081 --> 01:26:04,348
حقيبة الظهر، جاك.

1564
01:26:04,350 --> 01:26:06,349
كيف فعلت ذلك؟

1565
01:26:06,351 --> 01:26:07,918
ليس لديك ESP،

1566
01:26:07,920 --> 01:26:10,856
فكيف عرفت
أن ابنة أختك فقدت ذلك؟

1567
01:26:12,757 --> 01:26:15,659
فقط أخبرني الحقيقة، و
يمكننا معرفة ما هو التالي.

1568
01:26:15,661 --> 01:26:17,693
بوبي:
<i>المربع الموجود أسفل</i>

1569
01:26:17,695 --> 01:26:19,528
السرير، اشلي.

1570
01:26:19,530 --> 01:26:22,999
أريد أن أعرف
كيف عرفت ما كان فيه.

1571
01:26:23,001 --> 01:26:25,634
- (آشلي تتذمر)
- ليس لديك رؤية بالأشعة السينية،

1572
01:26:25,636 --> 01:26:28,138
فكيف عرفت؟

1573
01:26:28,140 --> 01:26:30,005
هاه؟

1574
01:26:30,007 --> 01:26:32,041
فقط قل لي الحقيقة.

1575
01:26:32,043 --> 01:26:33,910
يمكننا معرفة ما هو التالي.

1576
01:26:33,912 --> 01:26:37,613
من... هل تعلمت
حول حقيبة ظهرها من؟

1577
01:26:37,615 --> 01:26:39,549
من هو شاهدك يا ​​جاك؟

1578
01:26:39,551 --> 01:26:41,017
(جاك يلهث)

1579
01:26:41,019 --> 01:26:43,586
تريد أن تعرف من أخبرني
عن حقيبة ظهرها؟

1580
01:26:43,588 --> 01:26:46,326
تريد أن تعرف من
أخبرتني عن حقيبة ظهرها؟

1581
01:26:48,594 --> 01:26:50,593
لقد كانت اشلي.

1582
01:26:50,595 --> 01:26:51,928
اشلي؟

1583
01:26:51,930 --> 01:26:53,696
هل أخبرتك عن حقيبة الظهر؟

1584
01:26:53,698 --> 01:26:56,165
هذا صحيح.

1585
01:26:56,167 --> 01:26:59,068
اشلي هو واحد
من اتصل بك على هاتفك؟

1586
01:26:59,070 --> 01:27:01,537
(يلهث):
هذا صحيح.

1587
01:27:01,539 --> 01:27:03,173
بوبي:
<i>الصندوق</i>

1588
01:27:03,175 --> 01:27:04,840
- اشلي.
- مهلا، نحن... انظر، انظر،

1589
01:27:04,842 --> 01:27:06,876
لماذا لا تجلس
معنا يا رجل ونستطيع ....

1590
01:27:06,878 --> 01:27:08,911
يمكننا أن نجلس هنا،
ويمكننا التحدث عن الأشياء

1591
01:27:08,913 --> 01:27:10,414
بهدوء، أفكر، حسنا؟

1592
01:27:10,416 --> 01:27:12,415
- تمام.
- (ويلكو ينبح)

1593
01:27:12,417 --> 01:27:14,483
وبما أنك لا تبدو
أن يدرك

1594
01:27:14,485 --> 01:27:17,187
خطورة كل هذا!

1595
01:27:17,189 --> 01:27:18,789
- (ويلكو يصرخ)
- (آشلي تصرخ) - غاريت: لا!

1596
01:27:18,791 --> 01:27:20,456
- أيها الوغد الغبي!
- النزول! ابقى في الأسفل.

1597
01:27:20,458 --> 01:27:22,159
- أيها الوغد الغبي!
- (بوبي يتمتم)

1598
01:27:22,161 --> 01:27:23,960
والمفارقة في كل هذا

1599
01:27:23,962 --> 01:27:27,097
هل أخبرت أخيك، جاك.
توسلت إليه!

1600
01:27:27,099 --> 01:27:29,833
بوبي:
<i>قلت: "اخرج من المدينة!"</i>

1601
01:27:29,835 --> 01:27:32,436
لكن العاشق يفكر
يمكنه التحدث عن طريقه للخروج!

1602
01:27:32,438 --> 01:27:34,137
انظر، انظر، توقف، من فضلك.
انظر، انظر.

1603
01:27:34,139 --> 01:27:36,138
- انظر، يمكننا إصلاح هذا، حسنا؟
- (اشلي تبكي)

1604
01:27:36,140 --> 01:27:37,741
يمكننا إصلاح هذا.
أنت لست قاتلاً يا رجل.

1605
01:27:37,743 --> 01:27:39,875
أنت لست قاتلاً،
ليس أكثر مني، حسنا؟

1606
01:27:39,877 --> 01:27:41,745
حسنًا، لقد كنت فقط
التفكير أسفل الخط، أليس كذلك؟

1607
01:27:41,747 --> 01:27:43,647
كنت أفكر في
أطفالك و-وعائلتك.

1608
01:27:43,649 --> 01:27:45,581
ولكن من فضلك يا رجل
كلنا نرتكب الأخطاء، أليس كذلك؟

1609
01:27:45,583 --> 01:27:47,550
نحن نرتكب الأخطاء.
يمكننا إصلاحهم، بوبي.

1610
01:27:47,552 --> 01:27:49,686
- بوبي، استمع لي يا رجل!
- اشلي: من فضلك.

1611
01:27:49,688 --> 01:27:51,921
لو سمحت! لو سمحت!

1612
01:27:51,923 --> 01:27:54,924
اشلي، عمك بوبي
حاولت أن أنقذك.

1613
01:27:54,926 --> 01:27:56,860
حاولت إنقاذكم جميعاً.

1614
01:27:56,862 --> 01:27:59,929
جئت إلى والدك
وأخبره بما سيأتي.

1615
01:27:59,931 --> 01:28:02,699
قلت له
لإخراجكم جميعًا من المدينة.

1616
01:28:02,701 --> 01:28:05,501
وهل فعل ذلك؟ لا.

1617
01:28:05,503 --> 01:28:08,839
بوبي: <i>يبقى،
الذي وعدت به لم يكن</i>

1618
01:28:08,841 --> 01:28:11,974
سيحدث، والآن هم
لا تريد فقط قتله.

1619
01:28:11,976 --> 01:28:15,414
قالوا لي أنه يجب أن يكون أنا.

1620
01:28:17,015 --> 01:28:19,182
انظر مما صنعت.

1621
01:28:19,184 --> 01:28:21,585
بوبي:
<i>كيف يمكنك أن تفعل هذا يا رجل؟</i>

1622
01:28:21,587 --> 01:28:24,220
كان لديك كل فرصة
في العالم.

1623
01:28:24,222 --> 01:28:26,889
لماذا لم تحصل على عائلتك
بعيدا عن الأذى؟

1624
01:28:26,891 --> 01:28:28,724
- بوبي، يا رجل، أنا آسف جدًا.
- لماذا فعلت ذلك؟

1625
01:28:28,726 --> 01:28:30,794
أنا آسف جدًا يا رجل،
لكن يمكننا إصلاح هذا يا رجل.

1626
01:28:30,796 --> 01:28:33,666
نحن عائلة، أليس كذلك؟
نحن عائلة، بوبي!

1627
01:28:36,734 --> 01:28:39,035
بوبي:
<i>انظر، حيث لا أحد يبدو</i>

1628
01:28:39,037 --> 01:28:41,571
<i>أريد أن أقول الحقيقة،</i>

1629
01:28:41,573 --> 01:28:43,643
<i>أنت تتركني بلا خيار.</i>

1630
01:28:48,012 --> 01:28:51,013
أحتاجك أن تستدير

1631
01:28:51,015 --> 01:28:53,683
وانزل
على ركبتيك، جاك.

1632
01:28:53,685 --> 01:28:55,050
أنا لا أعطيك ذلك.

1633
01:28:55,052 --> 01:28:58,153
عندما أقول لك أن تنزل
على الأرض،

1634
01:28:58,155 --> 01:29:02,157
الحصول على مؤخرتك السوداء
على الأرض يا جاك!

1635
01:29:02,159 --> 01:29:03,860
أنا لا أعطيك ذلك، بوبي.

1636
01:29:03,862 --> 01:29:05,594
أنا لا أعطيك ذلك.

1637
01:29:05,596 --> 01:29:09,799
سيكون عليك أن تنظر إلي
في العين، بوبي.

1638
01:29:09,801 --> 01:29:12,538
(جاك يلهث)

1639
01:29:21,313 --> 01:29:23,013
هل تعرف ماذا؟

1640
01:29:23,015 --> 01:29:25,051
(غاريت يلهث)

1641
01:29:31,856 --> 01:29:33,656
غاريت:
لا.

1642
01:29:33,658 --> 01:29:35,193
- جاك: <i>بوبي!</i>
- (سوزان وآشلي يصرخان)

1643
01:29:37,229 --> 01:29:39,262
- (سوزان تبكي)
- اشلي: بابا!

1644
01:29:39,264 --> 01:29:42,132
- أب! بابي!
- اهرب يا عزيزي! يجري!

1645
01:29:42,134 --> 01:29:44,834
- (ينتحب)
- اركض!

1646
01:29:44,836 --> 01:29:47,137
- اركضي يا أشلي! اركض يا عزيزي! يجري!
- بوبي: اشلي! اشلي!

1647
01:29:47,139 --> 01:29:48,638
- (آشلي تصرخ)
- والدتك!

1648
01:29:48,640 --> 01:29:50,574
- سوزان: اركضي يا أشلي!
- حصلت على ماما الخاص بك!

1649
01:29:50,576 --> 01:29:51,875
اركضي يا أشلي!

1650
01:29:51,877 --> 01:29:54,046
(صراخ)

1651
01:29:55,646 --> 01:29:57,649
(التذمر)

1652
01:29:59,650 --> 01:30:01,918
- لا! لا!
- (طلق ناري، آشلي تبكي)

1653
01:30:01,920 --> 01:30:03,586
سوزان:
لا!

1654
01:30:03,588 --> 01:30:04,920
- لا! لا!
- (الديوك بندقية)

1655
01:30:04,922 --> 01:30:06,156
- لا!
- (رصاصة)

1656
01:30:06,158 --> 01:30:08,127
(الصراخ)

1657
01:30:10,295 --> 01:30:11,961
(التذمر)

1658
01:30:11,963 --> 01:30:14,000
(يلهث، يلهث)

1659
01:30:16,868 --> 01:30:19,702
(صراخ)

1660
01:30:19,704 --> 01:30:21,004
(يلهث)

1661
01:30:21,006 --> 01:30:23,339
- (خشخيشات الباب)
- بوبي: اشلي!

1662
01:30:23,341 --> 01:30:26,276
اسمحوا لي بالدخول.

1663
01:30:26,278 --> 01:30:27,677
- لا! لا! لا!
- اشلي!

1664
01:30:27,679 --> 01:30:29,012
لا! لا.

1665
01:30:29,014 --> 01:30:31,348
- اشلي! افتح الباب!
- (يلهث)

1666
01:30:31,350 --> 01:30:33,016
(صراخ)

1667
01:30:33,018 --> 01:30:34,718
(يلهث)

1668
01:30:34,720 --> 01:30:37,353
(صفير الريح)

1669
01:30:37,355 --> 01:30:39,356
(بوبي يلهث)

1670
01:30:39,358 --> 01:30:41,293
(صفير الريح)

1671
01:30:44,630 --> 01:30:47,397
(يصرخ) جاك!

1672
01:30:47,399 --> 01:30:49,135
- (رصاصة)
- (الهمهمات)

1673
01:30:50,636 --> 01:30:52,936
(خطوات تجري)

1674
01:30:52,938 --> 01:30:54,873
♪ ♪

1675
01:31:06,318 --> 01:31:08,654
(بدء تشغيل محرك السيارة)

1676
01:31:13,291 --> 01:31:15,161
(صرير الإطارات)

1677
01:31:17,061 --> 01:31:19,131
(دورات المحرك)

1678
01:31:20,731 --> 01:31:23,732
(دوران المحرك،
صرير الإطارات)

1679
01:31:23,734 --> 01:31:24,936
(صراخ)

1680
01:31:35,046 --> 01:31:36,915
(أنين)

1681
01:31:43,788 --> 01:31:45,256
(تهمهم بهدوء)

1682
01:31:47,391 --> 01:31:49,459
(جاك يتأوه بهدوء)

1683
01:31:49,461 --> 01:31:52,795
(خطوات تقترب)

1684
01:31:52,797 --> 01:31:54,766
(الحشرات تغرد وتغرد)

1685
01:31:57,368 --> 01:31:59,337
(يلهث بصوت عال)

1686
01:32:01,338 --> 01:32:04,210
رقم لا.

1687
01:32:07,945 --> 01:32:10,416
(الهمهمات)

1688
01:32:12,016 --> 01:32:14,353
(يصرخ):
لا! لا! لا!

1689
01:32:15,420 --> 01:32:17,757
ماذا الآن؟ ماذا الآن؟

1690
01:32:19,157 --> 01:32:21,092
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

1691
01:32:22,860 --> 01:32:24,393
الفرصة الأخيرة، جاك.

1692
01:32:24,395 --> 01:32:25,928
الشاهد الخاص بك.

1693
01:32:25,930 --> 01:32:27,263
- (آهات)
- (رنين الهاتف و طنين)

1694
01:32:27,265 --> 01:32:28,932
بوبي:
اه اه اه.

1695
01:32:28,934 --> 01:32:30,165
لا تجيب عليه سخيف.

1696
01:32:30,167 --> 01:32:31,835
(يستمر الرنين والأزيز)

1697
01:32:31,837 --> 01:32:33,469
- جاك!
- مهلا، اشلي!

1698
01:32:33,471 --> 01:32:35,504
اشلي (عبر الهاتف):
اها الحمد لله انك استجبت

1699
01:32:35,506 --> 01:32:38,273
العم جاك,
أنا... لم أستمع إليك،

1700
01:32:38,275 --> 01:32:40,110
وأنا أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك، ولكن...

1701
01:32:40,112 --> 01:32:41,878
اتصلت بوبي. لم أفعل...

1702
01:32:41,880 --> 01:32:43,946
- لقد قتل الجميع.
- لا!

1703
01:32:43,948 --> 01:32:45,882
لا، لم يفعل.

1704
01:32:45,884 --> 01:32:47,817
أنت على قيد الحياة.

1705
01:32:47,819 --> 01:32:49,018
(يلهث)

1706
01:32:49,020 --> 01:32:50,519
أنت على قيد الحياة، أليس كذلك، اشلي؟

1707
01:32:50,521 --> 01:32:52,054
بوبي:
يا الله!

1708
01:32:52,056 --> 01:32:53,522
اشلي (عبر الهاتف):
العم جاك، من هذا؟

1709
01:32:53,524 --> 01:32:55,258
- يا إلهي.
- عم جاك، هل أنت بخير؟!

1710
01:32:55,260 --> 01:32:57,427
اشلي.

1711
01:32:57,429 --> 01:32:59,094
جاك (عبر الهاتف):
استمع لي.

1712
01:32:59,096 --> 01:33:01,764
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أكون بخير

1713
01:33:01,766 --> 01:33:04,901
هو إذا أنقذت نفسك.

1714
01:33:04,903 --> 01:33:08,303
وإذا أنقذت نفسك،
عليك أن تنقذني.

1715
01:33:08,305 --> 01:33:11,907
وإذا أنقذتني
سأنقذك.

1716
01:33:11,909 --> 01:33:13,009
أعدك. (آهات)

1717
01:33:13,011 --> 01:33:14,309
(صراخ)
لا، لا، لا، لا!

1718
01:33:14,311 --> 01:33:15,879
لا، لا، لا، لا! لا، لا.

1719
01:33:15,881 --> 01:33:20,016
العم جاك!
عم...عم...عم جاك!

1720
01:33:20,018 --> 01:33:23,152
إله! أوه!

1721
01:33:23,154 --> 01:33:26,955
لو سمحت! العم جاك!

1722
01:33:26,957 --> 01:33:30,259
(يئن، البكاء)

1723
01:33:30,261 --> 01:33:31,928
عم...

1724
01:33:31,930 --> 01:33:33,562
(أنين)

1725
01:33:33,564 --> 01:33:35,799
العم جاك.

1726
01:33:35,801 --> 01:33:37,903
(أنين)

1727
01:33:40,572 --> 01:33:42,875
(صرير معدني)

1728
01:33:47,311 --> 01:33:48,514
(يلهث)

1729
01:34:00,425 --> 01:34:02,494
(يلهث)

1730
01:34:06,597 --> 01:34:08,263
مساعدة.

1731
01:34:08,265 --> 01:34:10,335
(يلهث)

1732
01:34:15,273 --> 01:34:17,143
(تصرخ اشلي)

1733
01:34:18,310 --> 01:34:19,845
(الهمهمات)

1734
01:34:23,448 --> 01:34:24,550
(يبدأ المحرك)

1735
01:34:26,016 --> 01:34:28,017
بوبي:
تتذكر ما قلته

1736
01:34:28,019 --> 01:34:29,852
في الجنازة يا جاك؟

1737
01:34:29,854 --> 01:34:31,553
هل تتذكر ما قلته؟

1738
01:34:31,555 --> 01:34:35,058
بوبي (مرددا):
<i>لقد قلت إنك صليت</i>

1739
01:34:35,060 --> 01:34:37,293
للتراجع عن كل هذا.

1740
01:34:37,295 --> 01:34:39,931
(يلهث):
هكذا... وأنا كذلك.

1741
01:34:45,936 --> 01:34:47,372
(آهات)

1742
01:34:48,472 --> 01:34:50,408
(التذمر)

1743
01:34:53,345 --> 01:34:56,548
العم جاك! العم جاك!

1744
01:34:59,484 --> 01:35:01,187
(صراخ)

1745
01:35:02,287 --> 01:35:04,387
(صرير الإطارات)

1746
01:35:04,389 --> 01:35:06,990
(التذمر)

1747
01:35:06,992 --> 01:35:09,058
مرحبا؟! العم جاك!

1748
01:35:09,060 --> 01:35:10,159
(التذمر)

1749
01:35:10,161 --> 01:35:11,096
لا!

1750
01:35:12,663 --> 01:35:14,196
من فضلك، العم جاك!

1751
01:35:14,198 --> 01:35:15,932
لو سمحت!

1752
01:35:15,934 --> 01:35:18,433
انظر ماذا فعلت للتو
بالمجيء إلى هنا؟!

1753
01:35:18,435 --> 01:35:21,004
الآن يجب أن أقتل عمك.

1754
01:35:21,006 --> 01:35:22,604
اشلي:
<ط> لا! مساعدة!</i>

1755
01:35:22,606 --> 01:35:25,174
من فضلك، العم جاك!

1756
01:35:25,176 --> 01:35:28,076
قف! قف، قف،
قف، قف، قف! بوبي!

1757
01:35:28,078 --> 01:35:30,014
- (اشلي تتذمر)
- بوبي؟

1758
01:35:31,649 --> 01:35:33,516
- (جاك يلهث)
- <i>(تذمر آشلي)</i>

1759
01:35:33,518 --> 01:35:36,285
- اشلي! اشلي!
- (تذمر اشلي)

1760
01:35:36,287 --> 01:35:39,121
- بوبي: جاك، أنا آسف.
- بوبي.

1761
01:35:39,123 --> 01:35:40,455
- بوبي!
- (آشلي تتذمر بهدوء)

1762
01:35:40,457 --> 01:35:42,157
بوبي:
<i>أنا لا أريدك</i>

1763
01:35:42,159 --> 01:35:44,294
أن تنظر إلي.

1764
01:35:44,296 --> 01:35:46,028
<i>(بوبي يلهث)</i>

1765
01:35:46,030 --> 01:35:47,932
مجرد إلقاء نظرة
في شيء جميل.

1766
01:35:49,301 --> 01:35:51,237
(بوبي يلهث)

1767
01:36:00,478 --> 01:36:02,411
أنقذك.

1768
01:36:02,413 --> 01:36:04,115
سأنقذك.

1769
01:36:06,384 --> 01:36:08,617
إذا أنقذتني،

1770
01:36:08,619 --> 01:36:10,055
سأنقذك.

1771
01:36:14,192 --> 01:36:17,226
(بوبي يتنفس بصوت عال)

1772
01:36:17,228 --> 01:36:19,632
بوبي: أنظر فقط
في شيء جميل.

1773
01:36:28,405 --> 01:36:30,609
- (طلق ناري، ارتطام بالجسم)
- (يصرخ)

1774
01:36:43,454 --> 01:36:45,658
(حشرات تغرد)

1775
01:36:52,063 --> 01:36:53,662
(اشلي تبكي)

1776
01:36:53,664 --> 01:36:56,699
أنت بخير. حصلت عليك.

1777
01:36:56,701 --> 01:36:58,768
لقد حصلت عليك. تمام. تمام.

1778
01:36:58,770 --> 01:37:00,535
تمام. تمام. تمام.

1779
01:37:00,537 --> 01:37:02,237
تعال. تمام.

1780
01:37:02,239 --> 01:37:03,539
يا إلهي.

1781
01:37:03,541 --> 01:37:06,041
تمام. تمام.

1782
01:37:06,043 --> 01:37:08,311
حسنا، حصلت عليك.

1783
01:37:08,313 --> 01:37:12,281
حسنًا، حسنًا، حسنًا، لقد فهمتك.

1784
01:37:12,283 --> 01:37:14,219
حسنا، حسنا.

1785
01:37:16,520 --> 01:37:18,489
(اشلي تبكي)

1786
01:37:34,171 --> 01:37:36,107
♪ ♪

1787
01:37:38,013 --> 01:37:43,013
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

1788
01:37:48,586 --> 01:37:50,521
♪ ♪

1789
01:38:20,618 --> 01:38:22,554
♪ ♪

1790
01:38:52,649 --> 01:38:54,585
♪ ♪

1791
01:39:24,681 --> 01:39:26,617
♪ ♪

1792
01:39:56,713 --> 01:39:58,649
♪ ♪

1793
01:40:28,746 --> 01:40:30,681
♪ ♪

1794
01:41:00,778 --> 01:41:02,713
♪ ♪

1795
01:41:32,810 --> 01:41:34,746
♪ ♪

1796
01:42:04,841 --> 01:42:06,777
♪ ♪

1797
01:42:36,873 --> 01:42:38,809
♪ ♪

1798
01:43:08,905 --> 01:43:11,440
♪ ♪

1799
01:43:11,442 --> 01:43:14,546
(الموسيقى تتلاشى)